1
00:00:08,650 --> 00:00:13,350
Aproximadamente 12 horas atrás, alguns minutos
depois das 5 da tarde, horário central,

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,628
a cidade de Chicago
e seus arredores

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,230
sofreu de repente e
perda massiva de poder.

4
00:00:18,650 --> 00:00:23,210
Desde então, tem havido muito caos
e confusão, pois os cidadãos foram forçados a

5
00:00:23,211 --> 00:00:26,330
passar a noite, literalmente
e figurativamente, no escuro.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,230
Não recebemos nenhum oficial
informações sobre a causa do apagão.

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,030
As autoridades continuam a sua
investigação para determinar se foi

8
00:00:34,031 --> 00:00:38,310
erro humano, erro de computador ou
possivelmente até um ato de terrorismo.

9
00:00:38,590 --> 00:00:42,110
Temos ouvido relatos de testemunhas oculares
durante toda a noite que o apagão

10
00:00:42,111 --> 00:00:46,650
espalhados por vários estados do Centro-Oeste,
mas a comunicação permanece, na melhor das hipóteses, irregular.

11
00:00:46,810 --> 00:00:47,470
Ela é boa, não é?

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,070
Na verdade, a maior parte de Chicago nem sequer é
vendo esta transmissão, apenas aqueles com

13
00:00:51,071 --> 00:00:53,690
TVs alimentadas por bateria
e geradores de emergência.

14
00:00:54,010 --> 00:00:55,810
E agora temos
relatórios do Nacional

15
00:00:55,811 --> 00:00:58,130
Administração Meteorológica
confirmando outra ameaça.

16
00:00:58,310 --> 00:01:01,630
Uma grande tempestade está se aproximando
caminho ao sul, no Lago Michigan.

17
00:01:02,330 --> 00:01:07,390
O estresse causado à usina por
um segundo sistema de tempestade abrindo caminho

18
00:01:07,391 --> 00:01:11,570
pela região do Tornado Alley de
o país complicou muito o

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,321
processo de obtenção de poder
de volta a Chicago para que

20
00:01:14,322 --> 00:01:17,171
avisos e outras informações
pode sair ao público.

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,450
Comigo está Ben Welsh do
o Corpo de Bombeiros de Chicago.

22
00:01:20,710 --> 00:01:23,730
Você pode me dizer que tipo de resgate
seu departamento tem feito?

23
00:01:23,990 --> 00:01:28,390
Tiramos pessoas dos elevadores,
nos telhados, nos prédios de escritórios,

24
00:01:28,530 --> 00:01:29,230
garagens de estacionamento.

25
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Ouvimos dizer que os serviços de emergência
foram esticados até o seu limite.

26
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Os suprimentos caíram.

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,390
Estamos ficando sem
gás para nossos geradores.

28
00:01:36,550 --> 00:01:40,210
As coisas estavam ruins antes do
apagão, mas agora eles são bem difíceis.

29
00:01:41,370 --> 00:01:43,550
Nós certamente apreciamos
seu trabalho duro e dedicação.

30
00:01:45,150 --> 00:01:49,610
Também ouvimos relatos dispersos
de incidentes de saques e proprietários de lojas

31
00:01:49,611 --> 00:01:52,410
cobrando tanto quanto
US$ 50 por um pacote de baterias.

32
00:01:52,890 --> 00:01:56,191
Infelizmente, os saques e
a manipulação de preços é algo que

33
00:01:56,192 --> 00:01:59,230
esperamos durante
emergências públicas como estas.

34
00:01:59,610 --> 00:02:03,610
Em Chicago, esta é Amy
Harkin, WNUW Notícias.

35
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
O que você tem, David?

36
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
O Hospital Universitário está ligado
apenas sistemas de emergência.

37
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
Eles têm poucos funcionários.

38
00:02:14,220 --> 00:02:15,980
E a polícia e os bombeiros, Bob?

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,460
O relé automático falhou.

40
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Eles ainda estão tentando redefinir.

41
00:02:20,060 --> 00:02:23,720
Hyde Park e a maior parte do Southside
as estações ainda estão completamente às escuras.

42
00:02:23,980 --> 00:02:27,101
Se não recuperarmos a energia logo...
Alguém ouviu falar de Dan London?

43
00:02:27,180 --> 00:02:30,580
Metade da força de trabalho no circuito
fiquei preso em engarrafamentos ontem à noite.

44
00:02:30,780 --> 00:02:33,240
As pessoas tiveram que caminhar 10,
20 milhas para chegar em casa.

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Eu não ouvi falar
minha família ainda está em Cícero.

46
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
eu não ouvi
do meu também.

47
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
Mãe?

48
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Lindsay?

49
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Emergência

50
00:02:58,140 --> 00:02:59,800
trabalhadores são necessários na cidade.

51
00:03:00,490 --> 00:03:08,490
Está prevista uma nova tempestade severa
atingiu a cidade já no meio da tarde.

52
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
Olá?

53
00:03:20,910 --> 00:03:22,310
Ei, tem alguém aí?

54
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Olá?

55
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Annie?

56
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
Sente-se.

57
00:03:27,470 --> 00:03:28,770
Todos calem a boca.

58
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Não diga uma palavra.

59
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Annie!

60
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Andy Um!

61
00:03:51,520 --> 00:03:53,880
Ei, Eric, cara, por que não
você acabou de falar com ela?

62
00:03:55,140 --> 00:03:56,596
Quero dizer, talvez ela
mudar de idéia.

63
00:03:56,620 --> 00:03:58,140
Mudar de ideia sobre o quê?

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,560
Eu terminei com ele.

65
00:04:02,520 --> 00:04:03,860
Não porque você queria que eu fizesse isso.

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Você deveria confiar em mim.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,350
Eu odeio estar longe
longe de casa por tanto tempo.

68
00:04:16,970 --> 00:04:18,530
Eu gostaria de poder apenas
ouvir a voz dela.

69
00:04:19,290 --> 00:04:19,950
Você vai.

70
00:04:20,230 --> 00:04:21,550
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
Eu deveria ter acabado de chegar
para que mudassem minha agenda.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,230
Não se culpe, Jeff.

73
00:04:25,490 --> 00:04:26,490
Ela vai ficar bem.

74
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
O que é que foi isso?

75
00:04:43,140 --> 00:04:44,180
Uma sirene da polícia?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Talvez eles estejam
vindo nos resgatar?

77
00:04:50,050 --> 00:04:51,050
Talvez não.

78
00:04:51,660 --> 00:04:52,820
Que horas são?

79
00:04:53,520 --> 00:04:55,180
São quase 6 da manhã.

80
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Nós estivemos aqui
por mais de 12 horas.

81
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
O proprietário vai
receba uma bronca de mim.

82
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Ou melhor, meu advogado.

83
00:05:01,840 --> 00:05:02,980
Como vamos
sair daqui?

84
00:05:02,981 --> 00:05:06,420
Bem, alguém vai perceber que você não é
onde você deveria estar, não é?

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Sim, exceto que eu não liguei para o meu
pais para avisar que eu estava vindo.

86
00:05:10,900 --> 00:05:12,980
Eu ia ligar para o carro.

87
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
E quanto ao seu
cunhada, a repórter?

88
00:05:15,980 --> 00:05:16,860
Amém, certo.

89
00:05:17,000 --> 00:05:17,900
Ela virá me ver.

90
00:05:18,020 --> 00:05:21,421
Ou Jeff vai ligar e... Porque eu não
conheço alguém que veio me procurar.

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,076
Não é que eu não
tem algum amigo.

92
00:05:23,100 --> 00:05:26,720
É que as pessoas estão acostumadas comigo não
atender o telefone quando estou trabalhando.

93
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Você faz cerâmica, certo?

94
00:05:28,180 --> 00:05:28,580
Escultura.

95
00:05:29,060 --> 00:05:29,740
Eu sou um artista.

96
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
E eu tinha meu estúdio
aqui muito antes disso.

97
00:05:32,961 --> 00:05:33,961
Antes que as fechaduras fossem legais.

98
00:05:34,535 --> 00:05:35,735
Eu vi você com suas coisas.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,560
Meu material é todo meio natural.

100
00:05:39,561 --> 00:05:42,480
Eu prefiro fazer arte
materiais que a Terra fornece.

101
00:05:42,820 --> 00:05:45,037
É a minha maneira de pagar
homenagem a um planeta

102
00:05:45,038 --> 00:05:48,101
que o homem moderno é
destruindo sistematicamente.

103
00:05:48,860 --> 00:05:51,960
Bem, eu gostaria de ver o seu
cerâmica ou esculturas algum dia.

104
00:05:52,140 --> 00:05:54,000
Você sabe, quando
nós saímos daqui.

105
00:06:16,920 --> 00:06:20,640
A tempestade, continuando a se mover em linha reta
descendo o Lago Michigan em direção a Chicago,

106
00:06:20,641 --> 00:06:24,089
agora está construindo aos ventos
com rajadas de mais de 155 milhas por

107
00:06:24,090 --> 00:06:27,020
hora, o que faria
é um furacão de categoria 5.

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,184
Emergência de Chicago
serviços e comunicações

109
00:06:30,185 --> 00:06:32,141
estão em baixa devido ao
apagões contínuos.

110
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
E a queda de energia já foi
ainda mais complicado pelo número recorde de

111
00:06:36,601 --> 00:06:38,361
tornados subindo
através do oeste do Missouri.

112
00:06:40,540 --> 00:06:42,560
Temos sorte de eles não terem
atingiu uma grande cidade ainda.

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Bem, eles acertaram
todo o resto.

114
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Parques de caravanas, pequenos
cidades, igrejas, fazendas.

115
00:06:49,420 --> 00:06:51,780
Um acabou de tocar
fora de Braxton.

116
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Está indo
certo para St.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,440
Teremos que emitir um aviso.

118
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
Você está bem?

119
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Yeah, yeah.

120
00:07:17,050 --> 00:07:19,550
Você sabe, eu estive olhando
nas nuvens desde que eu era criança.

121
00:07:19,710 --> 00:07:22,670
Desde que percebi que poderia estar
capaz de ganhar a vida olhando para as nuvens,

122
00:07:22,890 --> 00:07:24,170
Tenho sido um cara muito feliz.

123
00:07:24,470 --> 00:07:25,710
Isso é muita responsabilidade.

124
00:07:26,030 --> 00:07:27,310
Sim, bem, essa é a desvantagem.

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,810
Deus sabe que tomei algumas decisões erradas.

126
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
Galveston em 98.

127
00:07:31,530 --> 00:07:32,710
Mandei-os emitir um alarme.

128
00:07:32,730 --> 00:07:33,810
Foi uma ordem de evacuação.

129
00:07:34,170 --> 00:07:35,850
A tempestade nunca chegou à costa.

130
00:07:36,030 --> 00:07:37,950
64 pessoas morreram em pânico.

131
00:07:38,295 --> 00:07:41,380
Agora, assim que estou começando
confiar em meus instintos novamente,

132
00:07:41,381 --> 00:07:43,951
tudo que eu já aprendi
sobre o tempo está fora da janela.

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,090
Com sua experiência, você descobrirá
isso mais rápido do que qualquer outra pessoa.

134
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Sim.

135
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Andy.

136
00:07:53,570 --> 00:07:56,950
Acabamos de receber a temperatura durante a noite
leituras para Illinois e Missouri.

137
00:07:57,170 --> 00:08:00,270
Agora, em vez de morrer à noite,
essa coisa está realmente ganhando força.

138
00:08:01,230 --> 00:08:02,350
Sim, o sol nasceu.

139
00:08:02,810 --> 00:08:04,250
Fica muito quente muito cedo.

140
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
Quão mais forte isso pode ficar?

141
00:08:08,910 --> 00:08:10,970
Bem, é uma lei estúpida.

142
00:08:11,210 --> 00:08:12,494
Quero dizer, como eles podem
forçar-nos a tomar todas as

143
00:08:12,495 --> 00:08:14,991
reatores nucleares off-line
quando mais precisamos de energia?

144
00:08:15,470 --> 00:08:17,310
eu entendo que é
os sistemas de segurança.

145
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Eu pensei que tínhamos
esse problema foi resolvido.

146
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Ok, olhe.

147
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Apenas volte para mim.

148
00:08:25,520 --> 00:08:29,380
Você sabe, eu sempre me certifiquei de que meu escritório
tomei um banho e troquei de roupa

149
00:08:29,381 --> 00:08:31,876
roupas à mão, porque nunca se sabe
quando você vai puxar a noite toda.

150
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
Bem, pelo menos podemos gerir a crise com
um gerador de backup e ar condicionado.

151
00:08:35,240 --> 00:08:36,516
Sim, e um
cozinha totalmente abastecida.

152
00:08:36,540 --> 00:08:37,120
Obrigado, Dennis.

153
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
De nada.

154
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Então, o que você acha?

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Eles vão nos cobrar?

156
00:08:43,260 --> 00:08:43,640
Para que?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,700
Manipulação de preços?

158
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Conluio?

159
00:08:45,920 --> 00:08:47,296
Eles não vão
tem alguma coisa contra nós.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,876
E vamos ter em mente, pessoal,
que ainda estamos produzindo eletricidade.

161
00:08:49,900 --> 00:08:51,540
Eles são os únicos
quem não pode distribuí-lo.

162
00:08:54,460 --> 00:08:54,860
Alexa.

163
00:08:55,100 --> 00:08:55,480
Beca.

164
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Oi.

165
00:08:57,280 --> 00:08:58,340
Você está ligando para Craig?

166
00:08:58,560 --> 00:08:58,860
Sim.

167
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Como vai você?

168
00:09:00,020 --> 00:09:00,960
Dadas as circunstâncias.

169
00:09:00,961 --> 00:09:01,961
Nada mal.

170
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Espere.

171
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
É Mitch Benson.

172
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
Os federais nos ordenaram
colocar nossas usinas nucleares off-line.

173
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
Porque nossos sistemas de segurança
estão em risco em um apagão.

174
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
O que significa que nós
não consigo nenhum poder.

175
00:09:16,020 --> 00:09:16,380
Ótimo.

176
00:09:17,040 --> 00:09:19,176
Ouça, nós analisamos isso
coisa de cabeça para baixo e de lado.

177
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Tem que ser um hacker.

178
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Você acha que é um terrorista?

179
00:09:21,960 --> 00:09:23,176
Sim, aparentemente
são ameaças.

180
00:09:23,200 --> 00:09:24,216
O FBI está investigando isso.

181
00:09:24,240 --> 00:09:27,396
Eu tenho minhas mãos ocupadas tentando conseguir o
ligue novamente antes que a próxima tempestade chegue.

182
00:09:27,420 --> 00:09:28,696
O que você vai
dizer à imprensa?

183
00:09:28,720 --> 00:09:29,620
Não sei, Schiltz.

184
00:09:29,621 --> 00:09:32,596
Talvez algo como um vírus tenha infectado
nossos computadores e não podemos nos livrar dele.

185
00:09:32,620 --> 00:09:35,236
E os serviços de emergência estão funcionando
sem combustível para seus geradores de reserva.

186
00:09:35,260 --> 00:09:36,556
Caso contrário,
está tudo ótimo.

187
00:09:36,580 --> 00:09:38,180
Senso de humor em
no meio de uma crise.

188
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Eu gosto disso.

189
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Tipo, vou mandar Becca
para ajudar.

190
00:09:41,300 --> 00:09:42,940
Você me mantém atualizado
e eu farei o mesmo.

191
00:09:44,320 --> 00:09:44,680
Mitch?

192
00:09:44,960 --> 00:09:45,320
Sim.

193
00:09:45,540 --> 00:09:47,100
Secretário Abbott
ainda está ao telefone.

194
00:09:47,360 --> 00:09:48,240
Vou levá-lo para minha mesa.

195
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Obrigado.

196
00:09:49,900 --> 00:09:51,260
Bem, eu conheci
com o presidente.

197
00:09:51,340 --> 00:09:54,100
Ele me disse tudo o que você precisa, o
o governo federal está pronto para ajudar.

198
00:09:54,220 --> 00:09:57,480
O governo federal acaba de ordenar
Lexar para desligar suas usinas nucleares.

199
00:09:57,481 --> 00:10:00,259
E eu tenho chamado o poder
empresas leste e oeste

200
00:10:00,260 --> 00:10:02,620
tentando encontrar algum poder
e ninguém tem nada para nós.

201
00:10:02,700 --> 00:10:05,960
O Grande Meio-Oeste já obteve energia
atravessando a Western Interconnect?

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,436
Não, senhora, mas se pudermos
mapear uma rota, podemos obtê-la.

203
00:10:08,460 --> 00:10:09,844
Sim, mas se você tentar
passar pelas linhas

204
00:10:09,845 --> 00:10:11,400
sem capacidade suficiente,
você poderia derretê-los.

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Neste momento, meu
principal problema é o tempo.

206
00:10:13,320 --> 00:10:15,780
Esta tempestade está marcada para
atingido no meio da tarde.

207
00:10:15,940 --> 00:10:17,016
Deixe-me começar a trabalhar nisso.

208
00:10:17,040 --> 00:10:19,096
Te ligo de volta assim que
pois tenho mais informações.

209
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Sim, senhora.

210
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
Eu disse a ele que cuidaríamos disso.

211
00:10:23,350 --> 00:10:25,247
Você conhece o poder externo
as empresas vão dizer que

212
00:10:25,248 --> 00:10:27,080
têm as mãos ocupadas fornecendo
aos seus próprios clientes.

213
00:10:27,081 --> 00:10:27,960
Bem, L.A.

214
00:10:27,980 --> 00:10:28,996
passar a noite no escuro?

215
00:10:29,020 --> 00:10:31,220
Denver tem um grande
tempestade caindo sobre eles?

216
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Não, mas eles têm incêndios florestais queimando
fora de controle em três estados que

217
00:10:34,281 --> 00:10:36,281
derrubou a energia em
partes de Utah e Arizona.

218
00:10:36,420 --> 00:10:38,360
O que ele está propondo
é muito arriscado.

219
00:10:38,820 --> 00:10:41,269
Se não der certo, é
não apenas derrete as linhas, mas também

220
00:10:41,270 --> 00:10:43,780
poderia potencialmente perturbar
outras redes em todo o país.

221
00:10:45,170 --> 00:10:47,342
Mas com três milhões de vidas
em jogo apenas em Chicago,

222
00:10:47,343 --> 00:10:49,361
Receio que vamos
tem que correr alguns riscos.

223
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Ei.

224
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Eu pensei que estava com uma aparência péssima.

225
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Noite longa.

226
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Mais tempo para você do que para mim.

227
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Sua família está bem?

228
00:10:59,380 --> 00:11:00,919
Bem, da última vez que falei
para Jane, ela estava indo

229
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
ir buscar as crianças e
espere para ouvir de mim.

230
00:11:02,520 --> 00:11:05,176
Claro, isso foi antes de o poder acabar
e não tive notícias deles desde então.

231
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Tenho certeza de que eles estão seguros em casa.

232
00:11:06,720 --> 00:11:08,116
Ouça sobre isso
conferência de imprensa.

233
00:11:08,140 --> 00:11:08,680
Sabemos o que estamos dizendo?

234
00:11:08,880 --> 00:11:09,200
Sim.

235
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Estamos trabalhando no problema.

236
00:11:10,300 --> 00:11:11,220
Nós avisaremos você
quando estiver consertado.

237
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
Mas não me peça para defender este computador
programa que Lexer enfiou em nossas gargantas.

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
Eu cuidarei dessas questões.

239
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Preparar?

240
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Como você está se comportando?

241
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Estou cheio de adrenalina.

242
00:11:20,880 --> 00:11:22,100
Sim, eu também.

243
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
O que acontece quando acabar?

244
00:11:25,320 --> 00:11:27,300
Nós apenas nos revezamos
mantendo um ao outro acordado.

245
00:11:43,520 --> 00:11:45,180
Ok, todos nós
teve uma longa noite.

246
00:11:46,180 --> 00:11:48,213
Sim, houve um
queda de energia em toda a cidade, o

247
00:11:48,214 --> 00:11:50,401
causa pela qual estamos
ainda tentando determinar.

248
00:11:50,790 --> 00:11:53,068
Agora, a carga no momento
que a rede começou a falhar

249
00:11:53,069 --> 00:11:55,236
não foi diferente do que é
esteve nas últimas três semanas.

250
00:11:55,260 --> 00:11:57,254
Mas a nossa principal preocupação
está recuperando a energia

251
00:11:57,255 --> 00:11:59,160
ligado para que possamos avisar
pessoas sobre esta grande tempestade.

252
00:11:59,200 --> 00:12:00,220
Não perdemos apenas energia.

253
00:12:00,221 --> 00:12:02,620
Sistemas de backup
em toda a cidade falhou.

254
00:12:02,740 --> 00:12:06,440
Isso foi causado por um computador
programa instalado recentemente pela Lexercorp?

255
00:12:06,540 --> 00:12:07,960
Sim, o backup
os sistemas falharam.

256
00:12:08,080 --> 00:12:10,529
E o programa que você está
a que se refere foi aprovado pelo

257
00:12:10,530 --> 00:12:13,180
Câmara Municipal e estava passando por
testes extensivos, obviamente.

258
00:12:13,500 --> 00:12:16,520
O fato é que estamos diante de uma ampla
espectro de sistemas que falharam aqui.

259
00:12:16,580 --> 00:12:18,573
Um exaustivo
investigação... Tem isso

260
00:12:18,585 --> 00:12:20,840
investigação exaustiva
produziu alguma pista?

261
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Não podemos responder
isso e você sabe disso.

262
00:12:22,900 --> 00:12:24,421
Você sabe, o importante
coisa no momento

263
00:12:24,422 --> 00:12:26,000
é como obtemos o
energia de volta para a cidade.

264
00:12:26,180 --> 00:12:28,720
Temos cerca de quatro horas
antes de esperarmos que a tempestade chegue.

265
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
O que Dan London está lhe contando?

266
00:12:34,300 --> 00:12:34,680
Nada.

267
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
Ninguém o viu
desde que faltou energia.

268
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Jace, temos que ir.

269
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Para onde?

270
00:12:42,380 --> 00:12:43,660
Encontre o homem com as respostas.

271
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Vou nos levar mais perto para
uma melhor leitura do vento.

272
00:12:57,460 --> 00:12:58,600
É mais forte do que parece.

273
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Quando as luzes voltarem,
os policiais ficarão muito dispersos.

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,440
Será fácil escapar.

275
00:13:04,730 --> 00:13:07,160
Com esta cache...
podemos ir aonde quisermos.

276
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
Eles ainda sabem quem somos.

277
00:13:08,820 --> 00:13:10,496
Eles vão contar à polícia
e eles vão nos rastrear.

278
00:13:10,520 --> 00:13:12,056
E eu não vou
prisão por isso, cara.

279
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Eu poderia ir para a prisão apenas
por pegar a arma daquele cara.

280
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
Eu digo para abandonarmos as armas
e apenas separe, certo?

281
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Eles vão
tem que nos matar primeiro.

282
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
Somos todos testemunhas.

283
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Sem isso?

284
00:13:22,905 --> 00:13:24,065
Eu deveria tentar falar com eles.

285
00:13:24,860 --> 00:13:25,580
Absolutamente não.

286
00:13:25,840 --> 00:13:28,496
Tudo isso começou com Eric
enlouquecendo porque terminei com ele.

287
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Se eu for legal com ele, posso
provavelmente faça com que ele se acalme.

288
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Talvez valha a pena tentar.

289
00:13:31,980 --> 00:13:33,020
Experimente com sua própria filha.

290
00:13:33,021 --> 00:13:35,117
Não, não estou enviando
você lá fora para

291
00:13:35,129 --> 00:13:37,680
negociar com um punk
garoto segurando uma arma carregada.

292
00:13:37,940 --> 00:13:39,080
E se os apressarmos?

293
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Lindsay!

294
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Volte.

295
00:13:47,340 --> 00:13:48,420
Mãe, deixe-me fazer isso.

296
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Dê um passo para trás.

297
00:14:02,530 --> 00:14:04,410
Olha, você pode virar
tudo isso por aí.

298
00:14:06,050 --> 00:14:07,870
Eu não quis dizer isso
para ficar fora de controle.

299
00:14:08,090 --> 00:14:08,510
Eu sei que.

300
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Você não é uma pessoa má.

301
00:14:10,510 --> 00:14:12,470
Eu realmente queria
para falar com você, Lindsay.

302
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Tudo isso foi um acidente.

303
00:14:14,570 --> 00:14:17,490
Então me mostre colocando o
arma e deixar essas pessoas saírem daqui.

304
00:14:18,030 --> 00:14:18,770
Agora é a hora.

305
00:14:18,890 --> 00:14:20,370
Enquanto ele está distraído
com a garota.

306
00:14:20,670 --> 00:14:21,570
Mas há dois deles.

307
00:14:21,650 --> 00:14:23,170
Sim, o outro garoto
não fará nada.

308
00:14:23,350 --> 00:14:24,390
Ainda estaremos em apuros.

309
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Mas não tantos problemas.

310
00:14:25,870 --> 00:14:27,890
Apenas pegue as balas
fora e guarde-o.

311
00:14:28,650 --> 00:14:31,330
Então, quando sairmos daqui, eu
pode dizer a ele que você fez isso voluntariamente.

312
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Você vai me defender?

313
00:14:32,850 --> 00:14:33,050
Sim.

314
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
Você pegou o Panda
estar preso aqui.

315
00:14:35,710 --> 00:14:37,310
Bem, sim, eu
quer dizer, isso mesmo.

316
00:14:41,190 --> 00:14:42,070
Ah, Lindsay!

317
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Lindsay!

318
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Ela foi baleada!

319
00:14:48,150 --> 00:14:48,730
Me ajude!

320
00:14:49,050 --> 00:14:49,790
Me ajude!

321
00:14:50,010 --> 00:14:51,010
Me ajude!

322
00:14:51,810 --> 00:14:53,250
Andy, Tommy está na linha três.

323
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Tommy, onde você está?

324
00:14:56,950 --> 00:14:58,510
estou olhando
o Arco de São Luís.

325
00:14:59,210 --> 00:15:01,646
Onde você vê um pouco disso
filmagem que tenho recebido, Andy?

326
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
Estou com um pouco de ciúme.

327
00:15:02,770 --> 00:15:07,690
Ouça, Tommy, nossas leituras estão mostrando
essa coisa gerando tornados F4 e F5.

328
00:15:07,691 --> 00:15:08,691
O que você está vendo?

329
00:16:02,680 --> 00:16:03,700
Você sabe, estou surpreso.

330
00:16:03,701 --> 00:16:05,061
eu não ouvi
você reclama uma vez.

331
00:16:05,440 --> 00:16:08,789
O caminho para a paz interior
é a renúncia de tudo

332
00:16:08,790 --> 00:16:11,300
desejo de afetar coisas que
estão além do controle de alguém.

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Isso é Budismo?

334
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Estoicismo.

335
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
É semelhante ao Dallas
filosofia da China.

336
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Você sabe disso?

337
00:16:23,240 --> 00:16:27,124
Aplicando sabedorias antigas
para os problemas de hoje

338
00:16:27,136 --> 00:16:30,340
realmente coloca as coisas
em perspectiva.

339
00:16:30,740 --> 00:16:33,300
Você sabe, eu estive pensando mais
sobre filosofia desde que estou grávida.

340
00:16:33,301 --> 00:16:35,020
Talvez você pudesse
recomendo alguns livros.

341
00:16:36,620 --> 00:16:38,720
Bem, ferve
até duas coisas.

342
00:16:39,560 --> 00:16:45,220
Viva em harmonia com a natureza e aproveite
responsabilidade por como você vive sua vida.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
E sempre certifique-se de que haja
granola suficiente na prateleira.

344
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
Isso foi uma piada.

345
00:16:49,240 --> 00:16:51,580
eu não acho
anti-ambientalismo muito engraçado.

346
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Eu não sou anti-meio ambiente.

347
00:16:56,220 --> 00:16:58,960
Você não recicla metade
tanto quanto você deveria.

348
00:16:59,300 --> 00:17:00,820
Você tem ido
através do nosso lixo?

349
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
Eu não preciso.

350
00:17:02,100 --> 00:17:02,800
Estou errado?

351
00:17:02,801 --> 00:17:06,220
Ok, poderíamos reciclar mais, mas
Certamente não sou contra a reciclagem.

352
00:17:14,580 --> 00:17:18,340
Agora está confirmado que o tornado
que pousou em St. Louis foi um F5,

353
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
o mais alto já registrado.

354
00:17:19,820 --> 00:17:23,840
Fontes agora temem, em particular, que o mortal
banda de tornados que começou há vários dias

355
00:17:23,841 --> 00:17:27,540
atrás poderia realmente bater até o fim
para Chicago, onde essa cidade já está

356
00:17:27,541 --> 00:17:31,180
preparando-se para uma grande tempestade com
Ventos com força de furacão de categoria 5.

357
00:17:31,940 --> 00:17:35,780
Quanto mais destruição isso
causas bastardas, mais forte fica.

358
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Você vê o dano
relatórios de St. Louis?

359
00:17:38,201 --> 00:17:39,521
Como poderia bater
abaixo do arco?

360
00:17:39,740 --> 00:17:42,840
Eu pensei que aquela coisa foi construída para
suportar ventos de 300 milhas por hora.

361
00:17:43,620 --> 00:17:48,440
Eu pensei que os ventos mais fortes já registrados
para um tornado F5 eram 243 milhas por hora.

362
00:17:48,540 --> 00:17:49,840
O que torna este um F6.

363
00:17:50,200 --> 00:17:51,740
E nunca vimos um F6.

364
00:17:52,300 --> 00:17:54,626
Tem um sistema de desova
esses tipos de tornados

365
00:17:54,627 --> 00:17:56,560
já colidiu com um
Furacão de categoria 5?

366
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Não que alguém já tenha visto.

367
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
O que acontecerá se isso acontecer?

368
00:17:59,900 --> 00:18:02,720
Hiroshima e Nagasaki vezes 50.

369
00:18:03,000 --> 00:18:06,820
Se essas duas tempestades convergirem,
você tem que ajudar essas pessoas.

370
00:18:08,200 --> 00:18:11,740
O sistema que causou danos tão graves
em St. Louis, há apenas uma hora, continua a

371
00:18:11,741 --> 00:18:15,820
ganhe força enquanto avança em direção a Chicago,
onde aquela cidade já está se cingindo

372
00:18:15,821 --> 00:18:18,940
com um furacão que atingirá o
centro da cidade em apenas três horas.

373
00:18:19,420 --> 00:18:22,880
Milhões de pessoas ainda não sabem
a gravidade da tempestade por causa do

374
00:18:22,881 --> 00:18:26,160
contínuo apagão de energia, que é
agora objecto de uma análise interna exaustiva

375
00:18:26,161 --> 00:18:28,340
investigação por parte do
Lexer Energia Corporation.

376
00:18:30,820 --> 00:18:33,080
Dan Lennon sempre foi
insistindo comigo sobre segurança.

377
00:18:33,400 --> 00:18:34,600
Talvez devêssemos ter ouvido.

378
00:18:34,880 --> 00:18:35,980
Ele é um idealista.

379
00:18:35,981 --> 00:18:38,420
Suas idéias nesta economia
não são remotamente compatíveis.

380
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Devíamos demiti-lo.

381
00:18:45,500 --> 00:18:45,940
Agora?

382
00:18:46,420 --> 00:18:47,660
Anuncie isso em um comunicado à imprensa.

383
00:18:48,180 --> 00:18:50,600
Lexercorp demite seu chefe
operador de sistemas, Dan Lennon.

384
00:18:50,820 --> 00:18:53,072
Lennon foi o responsável
para instalar os programas,

385
00:18:53,073 --> 00:18:55,340
vinculando o backup da cidade
geradores, blá, blá, blá.

386
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
Mas todos vão assumir
ele causou o problema.

387
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Precisamente.

388
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Depois de algo assim,
alguém sempre cai.

389
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
Você prefere que seja você?

390
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Eu não pensei assim.

391
00:19:05,980 --> 00:19:07,576
Isto é exatamente o que ele
disse que iria acontecer.

392
00:19:07,600 --> 00:19:09,376
Então, por que ele se levanta e
desaparecer no meio disso?

393
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Bem, isso é o que
precisamos descobrir.

394
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Só espero que ele esteja bem.

395
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Sim.

396
00:19:13,760 --> 00:19:16,196
Ei, você sabe, alguns quarteirões
levanta, você vai dar uma volta no Hermitage?

397
00:19:16,220 --> 00:19:16,460
Por que?

398
00:19:16,840 --> 00:19:17,825
Eu só quero verificar
na minha cunhada,

399
00:19:17,826 --> 00:19:20,481
certifique-se de que ela fez
fora do apartamento dela, tudo bem.

400
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Quando foi o último
vez que você falou com ela?

401
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Antes do apagão.

402
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
O que está errado?

403
00:19:36,780 --> 00:19:38,060
Acho que só senti uma dor.

404
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Bem, hum...

405
00:19:41,900 --> 00:19:43,080
Ah, tenho certeza que está tudo bem.

406
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Desculpe.

407
00:19:46,620 --> 00:19:49,400
Você deve pensar que eu sou isso,
uh, velha rabugenta.

408
00:19:50,900 --> 00:19:53,060
Não, você foi um completo
alegria para passar o tempo.

409
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
Eu-me desculpe.

410
00:19:54,020 --> 00:19:57,700
Eu, hum... eu deveria ter sido mais,
uh, sensível à sua condição.

411
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
eu...

412
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Minha condição?

413
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
Estou grávida, ok?

414
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Laura?

415
00:20:10,000 --> 00:20:11,340
Ei, querido, você está aqui?

416
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Ela nos levou três anos.

417
00:20:14,940 --> 00:20:18,680
Gastamos todo o nosso dinheiro em fertilidade
testes e inseminação artificial.

418
00:20:19,860 --> 00:20:23,216
E então paramos de tentar e,
uh... É engraçado como isso funciona, não é?

419
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Sim.

420
00:20:27,300 --> 00:20:28,460
Ela foi para seus pais!

421
00:20:28,700 --> 00:20:29,080
Tem certeza?

422
00:20:29,660 --> 00:20:30,980
A mala dela desapareceu.

423
00:20:31,280 --> 00:20:32,340
Jeff disse a ela para ir até lá.

424
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
não sei, diga
eu não me preocupe.

425
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
Eu não deveria me preocupar, certo?

426
00:20:35,560 --> 00:20:36,140
Não se preocupe.

427
00:20:36,540 --> 00:20:37,840
Eu sempre quis ser mãe.

428
00:20:40,700 --> 00:20:44,400
Mas a, uh, a parte da gravidez virou
acabou sendo um pouco mais difícil do que eu esperava.

429
00:20:46,160 --> 00:20:49,820
Os médicos nos disseram que ela precisa
fique em um ambiente realmente de baixo estresse.

430
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Vou te contar uma coisa.

431
00:20:52,300 --> 00:20:53,320
Mal posso esperar para ser pai.

432
00:20:53,740 --> 00:20:55,340
Ter um filho é o
a melhor coisa que está acontecendo.

433
00:20:55,740 --> 00:20:57,340
Levando-o para seu
primeiro jogo dos Cubs.

434
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Subindo com ele
em seu primeiro teleférico.

435
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Você sabe, apenas descendo
no chão, fazendo uma pequena luta livre.

436
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
Acabei de entrar
Condado de Sangamon.

437
00:21:11,220 --> 00:21:16,720
E eu estou olhando para o total
destruição de um complexo agrícola.

438
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Estou bem.

439
00:21:29,510 --> 00:21:31,230
Isso foi perto.

440
00:21:32,530 --> 00:21:33,310
Tudo bem.

441
00:21:33,530 --> 00:21:34,570
Agora ouça.

442
00:21:35,130 --> 00:21:36,570
Algo acontece comigo.

443
00:21:36,690 --> 00:21:39,690
E essas gravações caem
nas mãos de outra pessoa.

444
00:21:39,950 --> 00:21:47,190
Como Deus é minha testemunha, lego cada
um pouco de vídeo, áudio, para Andy Goodman.

445
00:21:47,590 --> 00:21:49,090
O clima nacional
Administração.

446
00:21:49,790 --> 00:21:53,550
Não é como se pudéssemos apertar um botão
e enviar energia para onde você quiser.

447
00:21:53,830 --> 00:21:54,190
Não.

448
00:21:54,675 --> 00:21:56,315
Você teria que pressionar
mais de um botão.

449
00:21:57,130 --> 00:22:00,930
Mas aposto que se houvesse uma arma apontada para sua cabeça,
você poderia facilmente obter votos suficientes de

450
00:22:00,931 --> 00:22:03,850
seu quadro no próximo
hora para iniciar esse processo.

451
00:22:04,255 --> 00:22:05,546
Você vai ficar
aquele que segura a arma?

452
00:22:05,570 --> 00:22:07,490
Não usamos armas em
este escritório, Sr. Gordon.

453
00:22:07,860 --> 00:22:10,190
Temos outros, mais eficazes
armas à nossa disposição.

454
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
Você está me ameaçando?

455
00:22:11,830 --> 00:22:12,950
Por favor informe o seu presidente.

456
00:22:13,340 --> 00:22:15,230
Ele tem uma hora
para obter esses votos.

457
00:22:20,970 --> 00:22:22,990
Temos que mapear um
rota de transmissão que vai

458
00:22:22,991 --> 00:22:24,800
acima, abaixo e ao redor
as linhas que estão abaixo.

459
00:22:24,920 --> 00:22:28,960
E o principal risco, obviamente, não é
para sobrecarregar as linhas que temos.

460
00:22:29,020 --> 00:22:31,373
Mas temos que obter poder
aos serviços de emergência e ao

461
00:22:31,374 --> 00:22:33,436
pessoas que estão presas e
não sei o que está acontecendo.

462
00:22:33,460 --> 00:22:35,840
Então é isso.

463
00:22:35,900 --> 00:22:36,460
Comece a trabalhar.

464
00:22:36,900 --> 00:22:37,300
Não.

465
00:22:37,600 --> 00:22:39,380
Não estamos perguntando
por favores, Jerry.

466
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
Estamos convidando você para
juntar-se a um esforço humanitário.

467
00:22:42,820 --> 00:22:44,816
Aquele que o presidente
endossa e que

468
00:22:44,817 --> 00:22:47,000
muitos de seus concorrentes
já aderiram.

469
00:22:47,180 --> 00:22:47,380
Tudo bem.

470
00:22:47,381 --> 00:22:49,816
Atravessamos o corredor Belmont
aqui e depois aqui pelo Lincoln Park.

471
00:22:49,840 --> 00:22:51,336
Essas linhas não
tenha capacidade suficiente.

472
00:22:51,360 --> 00:22:51,480
OK.

473
00:22:51,520 --> 00:22:54,720
Bem, então você tenta reduzir o
carregue-o ou leve-o pelo Lincoln Park.

474
00:22:55,500 --> 00:22:55,860
OK.

475
00:22:55,900 --> 00:22:56,200
OK?

476
00:22:56,300 --> 00:22:56,500
Sim.

477
00:22:56,840 --> 00:22:59,356
Estamos perfeitamente conscientes de
a tensão em suas plantas,

478
00:22:59,357 --> 00:23:02,221
mas isso seria apenas
por um curto período de tempo.

479
00:23:02,360 --> 00:23:04,940
E como é um esforço de grupo,
não estamos pedindo muito.

480
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Como estamos indo com Calumet?

481
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
Esse caminho deve ser bom.

482
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Sim, mas não este aqui.

483
00:23:11,320 --> 00:23:12,100
Então, tudo bem.

484
00:23:12,120 --> 00:23:14,916
Volte para a Rua Humboldt
subestação e encontrar uma nova rota a partir daí.

485
00:23:14,940 --> 00:23:15,300
OK.

486
00:23:15,380 --> 00:23:15,620
OK.

487
00:23:16,220 --> 00:23:17,520
Como é isso para uma perspectiva?

488
00:23:18,040 --> 00:23:20,683
As empresas que
ajude-nos será publicamente

489
00:23:20,684 --> 00:23:23,160
anotado e tenha nosso
elogios foram acumulados sobre eles.

490
00:23:23,360 --> 00:23:26,202
As empresas que
declínio também será publicamente

491
00:23:26,203 --> 00:23:28,981
notado com algo
diferentes amontoados sobre eles.

492
00:23:35,870 --> 00:23:38,110
Esta é a emergência
sistema de transmissão.

493
00:23:39,230 --> 00:23:40,506
Todo mundo está indo
longe do lago.

494
00:23:40,530 --> 00:23:42,066
Sim, e estamos
indo direto para ele.

495
00:23:42,090 --> 00:23:43,770
Qualquer hora que você quiser
vá, apenas diga a palavra.

496
00:23:43,810 --> 00:23:45,770
Sim, bem, se você estiver
aguentando, eu também.

497
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
Jase, você não precisa.

498
00:23:47,930 --> 00:23:50,950
Se eu for embora, quem vai ser
por perto para mantê-lo longe de problemas?

499
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Longe das janelas e
portas e detritos voadores.

500
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Dan, é a Amy!

501
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
Dan, eu sei
você está aí ou...

502
00:24:26,730 --> 00:24:28,010
Você sabe o que está acontecendo, certo?

503
00:24:28,450 --> 00:24:29,490
Por que você não está no Centro-Oeste?

504
00:24:29,850 --> 00:24:30,990
É grande, não é?

505
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
A cidade inteira está em baixo.

506
00:24:33,030 --> 00:24:34,166
Está se espalhando para outros estados.

507
00:24:34,190 --> 00:24:36,430
Isso é exatamente o que você
disse que iria acontecer.

508
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Eu fiz, não foi?

509
00:24:38,950 --> 00:24:39,950
Há algo errado?

510
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
Além do todo
Rede do meio-oeste falhando?

511
00:24:42,211 --> 00:24:44,110
O que, você estava
pensando em tentar ajudar?

512
00:24:44,310 --> 00:24:44,950
O que você acha
eu tenho feito?

513
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Fiquei acordado a noite toda.

514
00:24:46,710 --> 00:24:47,730
Estou totalmente estressado.

515
00:24:48,170 --> 00:24:50,310
Meu peito parece que há
mil libras nele.

516
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Foi você?

517
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Dan?

518
00:25:08,900 --> 00:25:09,960
O que é que você fez?

519
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta.

520
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Eu sei que a tempestade chega em um
algumas horas, mas se nos movermos

521
00:25:16,721 --> 00:25:18,880
muito rápido, poderíamos explodir
todas as redes do país.

522
00:25:19,000 --> 00:25:20,392
Eu entendo os riscos,
Bob, mas temos que fazer

523
00:25:20,393 --> 00:25:22,200
certeza de que esse clima
os avisos saem, ok?

524
00:25:22,201 --> 00:25:22,900
Esse é o plano.

525
00:25:23,060 --> 00:25:24,940
Se alguém tiver um melhor
um, por favor fale agora.

526
00:25:25,900 --> 00:25:27,256
Tudo bem, todo mundo
trabalhar juntos.

527
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Vamos fazer acontecer.

528
00:25:30,740 --> 00:25:31,800
Olá, como vai?

529
00:25:32,020 --> 00:25:32,740
Como vai você?

530
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Eu não posso acreditar no
pressão que você está sofrendo.

531
00:25:34,680 --> 00:25:36,336
Isso me impede de
se preocupar com outras coisas.

532
00:25:36,360 --> 00:25:36,800
Sua família?

533
00:25:37,020 --> 00:25:39,356
Sim, eu só tenho que acreditar
que está tudo bem, sabe?

534
00:25:39,380 --> 00:25:40,380
Tenho certeza que sim.

535
00:25:40,660 --> 00:25:42,940
Sua esposa parece alguém
você pode contar em uma crise.

536
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Sim, ela é.

537
00:25:47,060 --> 00:25:48,080
Ela precisa de um médico.

538
00:25:48,540 --> 00:25:50,480
Não há como
ignorar as portas de segurança?

539
00:25:50,580 --> 00:25:51,900
Não sem energia reserva.

540
00:25:51,901 --> 00:25:53,880
Que tal filmar
vidro das janelas?

541
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Eles são à prova de balas.

542
00:25:56,820 --> 00:25:58,420
Você sabe que eu não fiz
pretende fazer isso, certo?

543
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Ameaçar pessoas com
arma carregada não é por acaso.

544
00:26:03,680 --> 00:26:04,120
Mãe?

545
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
Está tudo bem, bebês.

546
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
Eu vou tirar você daqui.

547
00:26:08,950 --> 00:26:11,070
Ah, eu prometo que vou
tirar você daqui.

548
00:26:12,530 --> 00:26:16,012
Mude imediatamente para edifícios baixos
edifícios ou pré-designados

549
00:26:16,013 --> 00:26:18,910
abrigos públicos antes de você
estão isolados pelas enchentes.

550
00:26:20,870 --> 00:26:27,471
Então, desde o início, Wrigley Field, todos
aqueles outros incidentes, isso foi tudo você.

551
00:26:27,870 --> 00:26:29,250
Foi a minha maneira de avisá-los.

552
00:26:29,410 --> 00:26:31,150
Você conhecia o sistema
melhor do que qualquer outra pessoa.

553
00:26:31,250 --> 00:26:32,610
Ninguém olhando
por cima do ombro.

554
00:26:33,930 --> 00:26:37,210
Você poderia apagar suas impressões digitais,
apontar para um intruso de fora.

555
00:26:37,410 --> 00:26:38,586
E ainda assim, eles não quiseram ouvir.

556
00:26:38,610 --> 00:26:41,430
Então você escreveu um programa antivírus que
disse ao sistema que estava sobrecarregado.

557
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
Essa é a única maneira que
eles sentem todo o impacto.

558
00:26:43,710 --> 00:26:48,050
Agora que você provou seu ponto,
por que você não ligou a energia novamente?

559
00:26:48,150 --> 00:26:51,870
Em primeiro lugar, eu não sabia que um
o tornado iria destruir 200 milhas.

560
00:26:51,871 --> 00:26:53,151
200 milhas de linhas de transmissão.

561
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
E depois disso, é...

562
00:26:55,590 --> 00:26:56,990
Simplesmente ficou fora de controle.

563
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Você tem que acreditar em mim.

564
00:26:58,690 --> 00:27:00,230
Não importa
o que eu acredito.

565
00:27:00,310 --> 00:27:01,990
O que importa é conseguir
ligue novamente.

566
00:27:02,030 --> 00:27:02,710
Você pode fazer isso?

567
00:27:02,770 --> 00:27:03,430
Não, não posso.

568
00:27:03,431 --> 00:27:04,431
Não consigo fazer login daqui.

569
00:27:04,510 --> 00:27:05,110
Eu tentei de tudo.

570
00:27:05,330 --> 00:27:06,890
O sistema não
permitir acesso remoto.

571
00:27:07,170 --> 00:27:09,230
Você está ciente de que há
outra tempestade estava chegando.

572
00:27:09,590 --> 00:27:10,730
Pessoas morreram.

573
00:27:11,970 --> 00:27:15,370
Temos que devolver a energia ao
polícia, os hospitais, os abrigos.

574
00:27:15,371 --> 00:27:17,370
Eu sei de tudo isso, mas eu
não posso voltar para o Centro-Oeste.

575
00:27:17,690 --> 00:27:18,950
Eles não vão me deixar
no sistema.

576
00:27:18,951 --> 00:27:20,450
Eles saberão que sou eu.

577
00:27:20,530 --> 00:27:22,410
Eles vão ligar para o
polícia, o FBI.

578
00:27:22,590 --> 00:27:23,830
Você faz login de outro lugar?

579
00:27:25,330 --> 00:27:26,470
Dan, você tem que tentar.

580
00:27:26,570 --> 00:27:27,090
Você não.

581
00:27:27,091 --> 00:27:28,811
Só será pior
para você no futuro.

582
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
O que você se importa?

583
00:27:30,710 --> 00:27:31,850
Você não se importa comigo.

584
00:27:31,910 --> 00:27:32,750
Você tem sua história.

585
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
Eu me importo.

586
00:27:33,930 --> 00:27:37,230
Eu me importo com essas pessoas, aquelas
famílias cujas vidas estão em risco.

587
00:27:37,370 --> 00:27:38,746
Eu não queria
quebrar tudo.

588
00:27:38,770 --> 00:27:42,450
A única maneira de provar isso é obter
volte lá e apague esses vírus.

589
00:27:42,770 --> 00:27:44,834
Você faz isso, eu direi
o mundo inteiro que

590
00:27:44,835 --> 00:27:46,610
você está apenas tentando
para fazer a coisa certa.

591
00:27:46,730 --> 00:27:48,490
vou contar ao seu
história no ar.

592
00:27:48,491 --> 00:27:49,491
Como você fez da última vez?

593
00:27:50,270 --> 00:27:51,470
Vou entregá-lo a um jornal.

594
00:27:51,830 --> 00:27:53,130
Farei o que for preciso.

595
00:27:53,390 --> 00:27:55,216
Você só precisa pensar
tem que haver um site

596
00:27:55,217 --> 00:27:57,971
além do Centro-Oeste
onde você pode fazer logon.

597
00:27:58,550 --> 00:28:00,170
Ventos a 160 nós.

598
00:28:00,770 --> 00:28:02,870
Ondas superiores a 15 metros.

599
00:28:03,170 --> 00:28:04,830
Precipitação extremamente intensa.

600
00:28:05,110 --> 00:28:06,350
Essa coisa está fora de cogitação.

601
00:28:09,750 --> 00:28:12,550
Andy, vamos conseguir um
Onda de tempestade de 12 a 15 pés.

602
00:28:12,650 --> 00:28:14,890
Precisamos mover essas pessoas
longe da costa agora.

603
00:28:14,990 --> 00:28:15,570
E mandá-los para onde?

604
00:28:15,990 --> 00:28:18,550
Nós dizemos a emergência
pessoas evacuam milhões de

605
00:28:18,551 --> 00:28:21,350
residentes no sul do Lago
Michigan e mandá-los para o interior.

606
00:28:21,510 --> 00:28:24,050
Bem no caminho de
tornados que se aproximam.

607
00:28:24,170 --> 00:28:25,610
Não é muito
uma escolha, não é?

608
00:28:37,250 --> 00:28:38,370
Eu já sei a pergunta.

609
00:28:38,680 --> 00:28:40,050
Então não me faça perguntar isso, amigo.

610
00:28:40,810 --> 00:28:44,170
Aposto com você uma nota de dois dólares, Andy, que
essa coisa vai até Chicago.

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,610
Sim, é isso que
Eu estava com medo.

612
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Sim?

613
00:28:51,270 --> 00:28:52,330
Ah, coloque-o na linha.

614
00:28:53,050 --> 00:28:53,510
Ross!

615
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
Você está cinco minutos atrasado,
mas a oferta ainda está aberta.

616
00:28:58,870 --> 00:28:59,330
Espere.

617
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
Espere.

618
00:29:00,670 --> 00:29:03,250
Você está falando comigo sobre
concessões regulatórias?

619
00:29:03,390 --> 00:29:05,330
Estamos conversando
sobre vidas em jogo.

620
00:29:05,610 --> 00:29:07,010
Não, estamos sem tempo.

621
00:29:08,470 --> 00:29:12,850
Oh, meu amigo, as consequências serão
muito mais doloroso do que um braço torcido.

622
00:29:13,010 --> 00:29:14,470
Eu sou uma pessoa muito legal.

623
00:29:14,550 --> 00:29:16,590
Mas eu não sou alguém
você deseja para seus inimigos.

624
00:29:17,290 --> 00:29:19,265
Furacão e tornado
os avisos estão agora em

625
00:29:19,266 --> 00:29:21,270
efeito para todos os condados
na fronteira com o Lago Michigan.

626
00:29:21,730 --> 00:29:25,130
Chuvas torrenciais e vendaval
ventos acima de 150 nós são iminentes.

627
00:29:25,410 --> 00:29:29,570
Ok, vou fazer com que Jason comece a gravar você
para que possamos mostrar a você a restauração do sistema.

628
00:29:29,710 --> 00:29:31,190
Eu só quero pessoas
para saber a verdade.

629
00:29:37,070 --> 00:29:38,486
Espere, onde você
acha que você vai?

630
00:29:38,510 --> 00:29:39,686
Oh, eles me enviaram do Centro-Oeste.

631
00:29:39,710 --> 00:29:40,910
Preciso entrar no sistema.

632
00:29:41,050 --> 00:29:42,250
Vamos, isso é uma emergência.

633
00:29:42,370 --> 00:29:43,490
Estou aqui para resolver o problema.

634
00:29:47,070 --> 00:29:49,430
Vou começar a enviar códigos
que invertem a primeira sequência.

635
00:29:49,431 --> 00:29:51,390
E diga ao sistema
não está sobrecarregado.

636
00:29:51,630 --> 00:29:53,150
Qual é o vácuo
no condensador?

637
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Três polegadas de vácuo.

638
00:29:55,510 --> 00:29:56,930
Ligue as bombas de óleo auxiliares.

639
00:29:57,330 --> 00:29:58,890
Alguém me dê
a pressão do óleo de vedação.

640
00:29:59,010 --> 00:30:00,010
Quinze libras.

641
00:30:00,310 --> 00:30:01,950
Feche o transformador
desconecta.

642
00:30:02,210 --> 00:30:03,290
Inicie o excitador.

643
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
Abra as saídas da turbina.

644
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
Vai ser um
transmissão escalonada.

645
00:30:16,700 --> 00:30:18,980
Nossos engenheiros estarão
entrando em contato com você com instruções.

646
00:30:19,580 --> 00:30:20,300
Obrigado.

647
00:30:20,380 --> 00:30:21,600
Você não vai se arrepender disso.

648
00:30:23,120 --> 00:30:23,820
Você fez isso.

649
00:30:24,030 --> 00:30:28,180
Você quer dizer que eu intimidei, intimidei e
falou docemente com um bando de poder de meia-idade

650
00:30:28,181 --> 00:30:31,220
executivos da empresa
em ajudar uma cidade em crise.

651
00:30:32,140 --> 00:30:34,140
E por falar nisso, nenhum
eles estão fazendo isso de graça.

652
00:30:34,510 --> 00:30:35,750
Devemos ligar para Grainer Midwest?

653
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Oh, aposto que eles poderiam usar
algumas boas notícias sobre agora.

654
00:30:38,660 --> 00:30:39,200
Obrigado.

655
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Tchau.

656
00:30:42,560 --> 00:30:43,620
Ok, o acordo está fechado.

657
00:30:44,080 --> 00:30:45,120
Todo mundo conhece o plano.

658
00:30:45,280 --> 00:30:46,963
Como cada uma de suas regiões
fica online, eu quero

659
00:30:46,975 --> 00:30:48,520
você confirma com
seus contatos de campo.

660
00:30:48,980 --> 00:30:49,780
Ok, entendi.

661
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Bom trabalho a todos.

662
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
O DOE chegou a um acordo financeiro
com empresas de energia no Ocidente.

663
00:30:59,630 --> 00:31:00,920
Somente o governo
não pagando por isso.

664
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Nós somos.

665
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Eles podem fazer isso?

666
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Não, não vamos
para baixo sem lutar.

667
00:31:09,885 --> 00:31:11,165
Diga a todos que eles podem ir para casa.

668
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
Eles já foram.

669
00:31:32,450 --> 00:31:34,570
Estaremos a caminho de casa
em apenas alguns minutos, ok?

670
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
Tchau.

671
00:31:38,610 --> 00:31:41,190
Conseguimos um relé
substituir no disjuntor 348?

672
00:31:41,630 --> 00:31:41,950
Sim.

673
00:31:42,230 --> 00:31:43,670
40% da cidade tem energia agora.

674
00:31:43,890 --> 00:31:45,090
Bem, ainda vamos deixar 60%.

675
00:31:45,530 --> 00:31:46,650
Lembre-se, velocidade síncrona.

676
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Sim.

677
00:31:49,930 --> 00:31:50,770
Ok, ok, vamos lá.

678
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
Vamos, vamos, vamos!

679
00:32:01,290 --> 00:32:02,570
Essa peça vai ficar ótima.

680
00:32:02,970 --> 00:32:04,290
O que você é
vou fazer em relação ao Walt?

681
00:32:04,530 --> 00:32:05,830
Olha, eu fiz uma promessa ao Dan.

682
00:32:05,970 --> 00:32:09,751
Então, uma vez terminada a peça, se ele
diz que não, vamos para 60 minutos.

683
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Tornados em Chicago.

684
00:32:11,910 --> 00:32:13,830
O que fizemos para
irritar a Mãe Natureza?

685
00:32:14,090 --> 00:32:15,370
eu não me preocuparia
sobre este edifício.

686
00:32:15,371 --> 00:32:17,670
Foi construído para resistir aos ventos
até 300 milhas por hora.

687
00:32:17,770 --> 00:32:19,566
Agora, se o vento estiver
mais forte, ele simplesmente explodirá?

688
00:32:19,590 --> 00:32:22,790
Se o vento soprar mais forte que 300 milhas
uma hora, toda a cidade explodirá.

689
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Sim.

690
00:32:26,390 --> 00:32:27,470
Ok, vamos, estamos prontos.

691
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
O helicóptero está aqui.

692
00:32:59,740 --> 00:33:00,740
Vamos.

693
00:33:48,120 --> 00:33:50,180
Eu considerei ter
um parto natural.

694
00:33:51,220 --> 00:33:56,400
E então começaram as dores do parto,
e eu disse, me dê as drogas.

695
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Você teve um filho.

696
00:33:58,401 --> 00:33:59,940
Ah, eu tenho um filho, sim.

697
00:34:00,100 --> 00:34:01,160
Ela mora em Londres.

698
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
Por que tão longe?

699
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
Ela é uma negociante de moeda,
e ela gosta de lá.

700
00:34:04,860 --> 00:34:06,060
O que aconteceu com o pai dela?

701
00:34:07,740 --> 00:34:08,740
Morreu.

702
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
Ataque cardíaco há dois anos.

703
00:34:11,890 --> 00:34:16,390
E não havíamos economizado nem um centavo, então
é por isso que me mudei para meu estúdio aqui.

704
00:34:16,450 --> 00:34:19,250
E agora, agora eles estão
vendendo-o debaixo de mim.

705
00:34:19,870 --> 00:34:21,406
Você não poderia ir ao vivo
com sua filha?

706
00:34:21,430 --> 00:34:22,790
O que, e desistir
minha independência?

707
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
Claro que não.

708
00:34:25,190 --> 00:34:26,350
Você tem outra família?

709
00:34:27,090 --> 00:34:28,050
Não, não.

710
00:34:28,110 --> 00:34:29,870
Sou só eu e minha arte.

711
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Hum.

712
00:34:32,290 --> 00:34:33,370
Você deve ficar sozinho.

713
00:34:33,490 --> 00:34:35,010
A solidão é um
forma de fraqueza.

714
00:34:35,430 --> 00:34:36,430
Eu não acredito nisso.

715
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
As pessoas precisam de pessoas.

716
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
Canção ridícula.

717
00:34:38,670 --> 00:34:41,170
Você sabe, eu nunca poderia imaginar
estar separada do meu filho.

718
00:34:41,490 --> 00:34:43,830
Ou peça ao seu marido
morrer em você, mas isso acontece.

719
00:34:46,930 --> 00:34:50,430
Você sabe, eu... eu nunca falo
para ninguém sobre essas coisas.

720
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
É, ah...

721
00:34:51,930 --> 00:34:52,970
É muito doloroso.

722
00:34:53,270 --> 00:34:55,210
Eu entendo doloroso.

723
00:34:55,490 --> 00:34:56,490
Você está bem?

724
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Respirar.

725
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Respirar.

726
00:35:00,810 --> 00:35:01,830
Aguente firme, querido.

727
00:35:02,770 --> 00:35:03,890
Sinto muito, mãe.

728
00:35:04,850 --> 00:35:05,850
O que?

729
00:35:06,290 --> 00:35:07,410
Não confia em você?

730
00:35:08,490 --> 00:35:09,730
Vamos tirar você daqui.

731
00:35:12,890 --> 00:35:17,411
A cidade está bem acima de 50% e é a mais emergencial
as instalações estão voltando de novo, certo?

732
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
Vamos fazê-lo.

733
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Recuperei a energia.

734
00:35:23,980 --> 00:35:25,100
Você pode sair daqui agora.

735
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
Bem, você sabe, todo mundo
aqui está faltando suas famílias.

736
00:35:27,660 --> 00:35:28,760
Eu vou ficar até o fim.

737
00:35:29,260 --> 00:35:32,320
Começou como uma demonstração de
as vulnerabilidades do nosso sistema de energia.

738
00:35:32,321 --> 00:35:37,440
Um alerta para o público que disse:
Não subestime a sua eletricidade.

739
00:35:38,380 --> 00:35:43,100
Uh, eu precisava que as pessoas soubessem disso
a tecnologia informática funciona nos dois sentidos.

740
00:35:43,420 --> 00:35:47,640
Através dos esforços deste homem, o poder é sobre
a ser restaurado na cidade de Chicago.

741
00:35:48,080 --> 00:35:50,780
O que se pretendia como
aviso ficou fora de controle.

742
00:35:51,120 --> 00:35:54,460
Mas espero que o resultado final ajude
mudar o pensamento das pessoas sobre o

743
00:35:54,461 --> 00:35:58,660
confiabilidade de seu poder e força
empresas como a Lexercorp sejam mais

744
00:35:58,661 --> 00:36:02,300
responsabilizar e tornar o sistema
melhor em vez de procurar sempre o barato.

745
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
e solução fácil.

746
00:36:06,340 --> 00:36:09,036
A próxima parte da sua história está em
Centro-Oeste quando as luzes se acenderem.

747
00:36:09,060 --> 00:36:10,340
Você, uh, é melhor você ir.

748
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
Obrigado, Dan.

749
00:36:21,020 --> 00:36:22,700
Os ventos estão no seu nível mais alto até agora.

750
00:36:23,040 --> 00:36:24,700
Ainda indo para
a costa sul.

751
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
A tempestade será enorme.

752
00:36:27,100 --> 00:36:30,420
Antes de partir, minha irmã estava me dando
dificuldade em voar com reconhecimento meteorológico.

753
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Sendo muito perigoso
e tudo isso.

754
00:36:34,740 --> 00:36:37,020
A ironia é que estamos mais seguros aqui
do que eles estão lá embaixo.

755
00:36:37,780 --> 00:36:39,460
Você tem que manter
seu sangue circulando.

756
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
E se o bebê começar a nascer?

757
00:36:41,140 --> 00:36:42,200
Mente sobre corpo.

758
00:36:42,540 --> 00:36:45,840
Você continua dizendo a si mesmo que é
não vai acontecer até que você esteja pronto.

759
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Deus, eu não sei
se eu vou conseguir.

760
00:36:51,660 --> 00:36:52,500
Laura, apenas me escute.

761
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Você de alguma forma conseguiu
para deixar de lado todos os seus medos.

762
00:36:56,500 --> 00:36:57,540
Fácil para você dizer.

763
00:36:57,800 --> 00:36:59,940
Ok, bem, hum, você
visto E o Vento Levou?

764
00:37:00,640 --> 00:37:03,220
Bem, se Scarlett O'Hara
posso dar à luz um bebê, eu também posso.

765
00:37:03,980 --> 00:37:05,420
Eu pensei que você tinha
nenhum senso de humor.

766
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
Ei, a energia está voltando.

767
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Você deveria tentar
ligando para ela novamente.

768
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Eu assumo os controles.

769
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Eu entendi, eu entendi.

770
00:37:17,540 --> 00:37:18,860
Sim, sim, aqui mesmo.

771
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Olá?

772
00:37:21,100 --> 00:37:21,540
Laura?

773
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Você está bem?

774
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
Nós... nós estivemos
preso no elevador.

775
00:37:26,320 --> 00:37:27,400
Estamos aqui desde sempre.

776
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Temos que conseguir...

777
00:37:29,260 --> 00:37:29,480
Laura?

778
00:37:30,280 --> 00:37:30,480
Laura?

779
00:37:30,960 --> 00:37:31,400
Laura?

780
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Laura, o que há de errado?

781
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Ah, Jeff, oi.

782
00:37:35,040 --> 00:37:35,640
Quem é esse?

783
00:37:35,641 --> 00:37:37,360
Helen Travers é sua
vizinho de cima?

784
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Está tudo bem?

785
00:37:39,220 --> 00:37:41,040
Laura está bem, ela está
apenas com um pouco de dor.

786
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Ela vai ter o bebê?

787
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Não, não, ainda não.

788
00:37:43,660 --> 00:37:44,900
Ela está realmente bem?

789
00:37:45,200 --> 00:37:45,820
Eu não tenho certeza.

790
00:37:46,180 --> 00:37:47,760
Nós estivemos presos
neste elevador.

791
00:37:48,080 --> 00:37:48,580
Desde quando?

792
00:37:48,860 --> 00:37:50,096
Cinco horas
ontem à tarde.

793
00:37:50,120 --> 00:37:52,300
Mas agora que o telefone está
trabalhando, ligaremos para o 911.

794
00:37:52,700 --> 00:37:54,180
Então você não sabe
sobre o apagão?

795
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Ah, foi um apagão.

796
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Helen, eu preciso que você
me escute com muita atenção.

797
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
E eu preciso que você fique
calma, pelo bem de Laura.

798
00:38:00,480 --> 00:38:03,420
Existem dois grandes
tempestades se dirigiram em direção a Chicago.

799
00:38:03,940 --> 00:38:04,420
Dois?

800
00:38:04,421 --> 00:38:06,000
Qualquer um deles seria destrutivo.

801
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Mas juntos, eles serão mortais.

802
00:38:08,100 --> 00:38:08,440
Olá?

803
00:38:09,100 --> 00:38:09,680
Olá?

804
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
O que ele disse?

805
00:38:12,040 --> 00:38:15,420
Uh, hum, aparentemente
há um apagão em toda a cidade.

806
00:38:15,520 --> 00:38:16,620
Não é apenas o nosso prédio.

807
00:38:16,720 --> 00:38:17,400
Vou ligar para o 911.

808
00:38:17,720 --> 00:38:18,100
Sim.

809
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Pressa.

810
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Não, não está funcionando.

811
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Ah, Maria.

812
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ah, querido.

813
00:38:27,780 --> 00:38:30,440
O que eu vou fazer?

814
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Não!

815
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Não!

816
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Não!

817
00:38:34,660 --> 00:38:35,660
Não!

818
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Não!

819
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Lindsay?

820
00:38:51,620 --> 00:38:51,960
Pai?

821
00:38:52,340 --> 00:38:52,680
Garth?

822
00:38:52,780 --> 00:38:53,400
Onde você está?

823
00:38:53,680 --> 00:38:54,780
No shopping Avenida Norte.

824
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Mamãe e Lindsay não
voltar para casa ontem à noite.

825
00:38:57,000 --> 00:38:57,340
O que?

826
00:38:57,500 --> 00:38:58,160
Eu estava pirando.

827
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Eu não pude gritar.

828
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Não havia luzes.

829
00:39:00,800 --> 00:39:01,560
Eu estava sozinho.

830
00:39:01,800 --> 00:39:05,080
Mas quando o poder voltou
ligado, recebi uma mensagem no correio de voz.

831
00:39:05,460 --> 00:39:08,160
Ela ligou do banco às
no shopping pouco antes do apagão.

832
00:39:08,280 --> 00:39:10,520
Ok, bem, me ligue se você os encontrar
ou não, e eu vou te buscar, ok?

833
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
Eu vou, pai.

834
00:39:25,970 --> 00:39:27,190
Eu posso abrir a porta.

835
00:39:28,050 --> 00:39:29,170
Nós vamos sair daqui.

836
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Ligue para o 911.

837
00:39:35,520 --> 00:39:35,900
Mãe.

838
00:39:36,400 --> 00:39:36,800
Garth.

839
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Garth.

840
00:39:40,440 --> 00:39:41,460
O que aconteceu com Lindsay?

841
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Ela foi baleada.

842
00:39:42,980 --> 00:39:44,020
Ela vai ficar bem?

843
00:39:44,260 --> 00:39:45,900
Assim que nós
leve-a para um hospital.

844
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Toque.

845
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Não há resposta.

846
00:39:49,680 --> 00:39:51,020
As linhas devem estar congestionadas.

847
00:39:51,460 --> 00:39:54,056
Ouvi dizer que eles estavam fechando
todos os hospitais perto da costa.

848
00:39:54,080 --> 00:39:56,285
Há uma tempestade vindo de
o lago, e eles emitiram

849
00:39:56,286 --> 00:39:58,661
avisos de tornado para outro
tempestade vindo do sul.

850
00:40:01,740 --> 00:40:02,960
Você deveria ir para casa.

851
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
E eles?

852
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
O que vamos fazer?

853
00:40:05,340 --> 00:40:06,740
Apenas tire-os daqui.

854
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Ok, vá em frente.

855
00:40:11,580 --> 00:40:12,700
Saia daqui.

856
00:40:30,820 --> 00:40:33,980
Apenas certifique-se de estar no Mitch
A cara de Benson quando eu conto a ele.

857
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Senhor,

858
00:40:41,980 --> 00:40:43,816
você tem certeza que quer
substituir o controlador do sistema?

859
00:40:43,840 --> 00:40:44,620
Não, eu não.

860
00:40:44,621 --> 00:40:45,400
Mas não tenho outro papel.

861
00:40:45,401 --> 00:40:46,796
Esta é a nossa opção e eu
acho que isso vai funcionar.

862
00:40:46,820 --> 00:40:49,340
Se voltarmos on-line fora de
fase, você irá cozinhar os geradores.

863
00:40:49,760 --> 00:40:51,380
Senhor, poderíamos derreter
abaixo de toda a grade.

864
00:40:51,420 --> 00:40:52,180
Droga, eu conheço o risco!

865
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
Tudo bem, pegue todos os seus
operadores daqui.

866
00:40:54,460 --> 00:40:55,916
eu vou afundar
as unidades sozinho.

867
00:40:55,940 --> 00:40:56,180
Ir!

868
00:40:56,400 --> 00:40:56,700
Agora!

869
00:40:56,880 --> 00:40:57,400
Todo mundo fora!

870
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Fora!

871
00:41:12,480 --> 00:41:13,620
Estamos em 75%.

872
00:41:13,621 --> 00:41:14,621
Não deve demorar muito agora.

873
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
Ok, estou indo
ir buscar minha família.

874
00:41:17,240 --> 00:41:18,336
Tudo bem, ouçam todos.

875
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Você está fazendo um ótimo trabalho.

876
00:41:19,460 --> 00:41:21,780
Quando esta tempestade chegar, eu quero
todos no abrigo.

877
00:41:22,020 --> 00:41:23,380
Este sistema meteorológico
é diferente de tudo que já vimos

878
00:41:23,381 --> 00:41:24,780
visto antes e é
vai nos atingir com força.

879
00:41:24,781 --> 00:41:25,660
Portanto, nada de heroísmo.

880
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
Eu quero ver cada um
seus rostos quando isso acabar.

881
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Boa sorte.

882
00:41:31,520 --> 00:41:31,840
Obrigado.

883
00:41:31,841 --> 00:41:32,920
Ouça, eu só... Não diga isso.

884
00:41:33,220 --> 00:41:34,220
eu...

885
00:41:34,340 --> 00:41:36,240
Eu simplesmente me sinto mal por isso
machucamos outra pessoa.

886
00:41:36,300 --> 00:41:37,460
Eu gostaria de deixar por isso mesmo.

887
00:41:38,300 --> 00:41:39,680
Mitch, você precisa ouvir isso.

888
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
Estamos no meio de uma crise.

889
00:41:41,380 --> 00:41:43,056
vou ter uma imprensa
conferência quando tudo isso acabar.

890
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Eu não tenho tempo para
falar com você agora mesmo.

891
00:41:45,000 --> 00:41:48,480
Acabamos de chegar da subestação Southside
onde Dan London está apagando o vírus.

892
00:41:48,800 --> 00:41:49,000
O que?

893
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
Ele sempre foi o hacker.

894
00:41:50,540 --> 00:41:52,540
Ele fez isso para provar como
vulnerável o sistema é.

895
00:41:52,660 --> 00:41:53,420
O que você está falando?

896
00:41:53,421 --> 00:41:56,400
Dan London criou um
vírus para desativar o sistema.

897
00:41:56,480 --> 00:41:58,900
Enquanto falamos, ele está apagando
e ligando a energia novamente.

898
00:41:58,901 --> 00:41:58,900
Desligue todas as linhas.

899
00:41:58,901 --> 00:41:59,976
Diga ao Pacífico para
interromper a transmissão.

900
00:42:00,000 --> 00:42:01,796
Basta desarmar os circuitos
manualmente se for necessário.

901
00:42:01,820 --> 00:42:02,000
O que?

902
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
O que é?

903
00:42:03,480 --> 00:42:04,872
Eles já estão
recebendo emergência

904
00:42:04,884 --> 00:42:06,640
transmissões do
Interconexão Ocidental.

905
00:42:06,760 --> 00:42:09,340
Se ele não perceber que estamos cheios
capacidade, ele traz todas essas linhas

906
00:42:09,341 --> 00:42:11,656
de sequência e ele vai
explodir toda a grade para Kingdom Come.

907
00:42:11,680 --> 00:42:11,980
Mitch.

908
00:42:12,120 --> 00:42:12,440
O que?

909
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
É sua esposa.

910
00:42:15,660 --> 00:42:16,040
Jane?

911
00:42:16,180 --> 00:42:17,820
A Artéria Noroeste
acabei de ficar on-line.

912
00:42:18,200 --> 00:42:18,540
Mitch.

913
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
O que é?

914
00:42:19,740 --> 00:42:21,000
Estou no shopping North Avenue.

915
00:42:21,340 --> 00:42:22,540
Garth e Lindsay estão comigo.

916
00:42:22,541 --> 00:42:23,080
É ele.

917
00:42:23,180 --> 00:42:24,500
Todo o corredor está subindo.

918
00:42:24,620 --> 00:42:25,180
O que está errado?

919
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Garth está bem.

920
00:42:26,700 --> 00:42:27,940
Mas Lindsay foi baleada.

921
00:42:28,280 --> 00:42:28,620
Tomada?

922
00:42:28,760 --> 00:42:29,200
Por uma arma?

923
00:42:29,340 --> 00:42:32,180
Ela perdeu um pouco de sangue,
mas acho que ela está estável.

924
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
Ouça, todos os hospitais estão fechados
e as coisas são incrivelmente caóticas.

925
00:42:35,580 --> 00:42:36,720
Para onde podemos ir?

926
00:42:36,980 --> 00:42:38,000
Para onde podemos ir?

927
00:42:38,040 --> 00:42:38,720
Ela precisa de ajuda.

928
00:42:38,940 --> 00:42:39,720
Eu vou buscar você.

929
00:42:39,740 --> 00:42:41,136
Fique onde você está
e eu já estarei aí.

930
00:42:41,160 --> 00:42:42,840
Eu vou pegar você
e trazer você de volta aqui.

931
00:42:42,860 --> 00:42:44,576
O abrigo aqui é o
lugar mais seguro da cidade.

932
00:42:44,600 --> 00:42:45,160
Já vou para lá.

933
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
Mitch, a Interconexão
o gerente está pirando.

934
00:42:47,360 --> 00:42:50,400
As linhas, os transformadores, os
subestações, estão todas sobrecarregadas.

935
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
O stogan.

936
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Boa defesa.

937
00:43:34,470 --> 00:43:34,850
Boa defesa.

938
00:43:34,851 --> 00:43:36,011
Deus, Jason, o que eu fiz?

939
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Não é sua culpa.

940
00:43:37,590 --> 00:43:38,710
Eu o convenci.

941
00:43:38,730 --> 00:43:40,730
Porque você pensou que você
estavam fazendo a coisa certa.

942
00:43:41,250 --> 00:43:43,170
Ou eu estava apenas indo
depois da grande história?

943
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Sim, sinto muito.

944
00:43:45,530 --> 00:43:45,650
Obrigado.

945
00:43:45,790 --> 00:43:47,710
Mitch, a garagem
está bloqueado.

946
00:43:47,750 --> 00:43:48,830
Você não pode tirar seu carro.

947
00:43:48,910 --> 00:43:50,150
Mitch, nossa van está na frente.

948
00:43:50,210 --> 00:43:50,670
Nós levaremos você.

949
00:43:50,870 --> 00:43:51,350
Tudo bem.

950
00:43:51,870 --> 00:43:53,490
Vou fazer um telefonema.

951
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Começando.

952
00:43:57,570 --> 00:44:01,270
Bem, Sr. Presidente, estou feliz
estávamos do mesmo lado pela primeira vez.

953
00:44:02,700 --> 00:44:04,690
Mas ainda me oponho
à desregulamentação.

954
00:44:05,370 --> 00:44:07,793
E mesmo que eu esteja
disposto a concordar em discordar,

955
00:44:07,794 --> 00:44:10,291
Estou determinado a
manter este debate vivo.

956
00:44:11,150 --> 00:44:11,770
Sim, senhor.

957
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Vou mantê-lo informado.

958
00:44:14,050 --> 00:44:16,046
Algo está acontecendo com
as transmissões para Chicago.

959
00:44:16,070 --> 00:44:18,510
Eles acabaram de perder energia novamente,
e o mesmo aconteceu com Detroit e Cleveland.

960
00:44:18,710 --> 00:44:20,530
Algum tipo de corrente
a reação está acontecendo.

961
00:44:21,670 --> 00:44:24,830
Meu único arrependimento é que você não esteja aqui
andando de espingarda comigo, velho amigo.

962
00:44:24,990 --> 00:44:27,350
Tommy, isso é muito maior
do que qualquer um jamais esperava.

963
00:44:27,450 --> 00:44:28,970
Apenas vire-se
e saia daí.

964
00:44:29,170 --> 00:44:29,830
Ah, vamos lá.

965
00:44:29,831 --> 00:44:31,791
Você está apenas com ciúmes
porque sou eu aqui, não você.

966
00:44:32,510 --> 00:44:34,390
Tenho gêmeos em Chicago, Andy.

967
00:44:34,750 --> 00:44:38,090
Duas feras gigantes
marchando ao mesmo tambor.

968
00:44:38,270 --> 00:44:39,050
Tommy, me escute.

969
00:44:39,090 --> 00:44:40,910
Você já tem
ótimas coisas, certo?

970
00:44:40,911 --> 00:44:42,050
Não vale mais a pena.

971
00:44:42,210 --> 00:44:42,770
Saia daí.

972
00:44:42,830 --> 00:44:43,370
Eu tenho trigêmeos!

973
00:44:43,610 --> 00:44:44,750
Eu tenho trigêmeos!

974
00:44:45,070 --> 00:44:46,130
Tommy, me escute.

975
00:44:46,330 --> 00:44:48,050
Tommy, ninguém
já vi três antes.

976
00:44:53,290 --> 00:44:54,490
O que está acontecendo, não é?

977
00:44:54,930 --> 00:44:56,090
Um cenário de pesadelo.

978
00:44:57,570 --> 00:45:01,430
Duas tempestades monstruosas colidindo
bem sobre a cidade de Chicago.

979
00:45:03,270 --> 00:45:07,730
Mais rápido nesta cidade do que Jason.

980
00:45:21,610 --> 00:45:23,030
O serviço de celular dela está desligado novamente.

981
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Lauren é uma pessoa forte.

982
00:45:24,470 --> 00:45:25,846
Ela estará fazendo
as escolhas certas.

983
00:45:25,870 --> 00:45:28,486
Bem, que escolhas ela tem
quando ela está presa em um elevador?

984
00:45:28,510 --> 00:45:30,603
Essa coisa vai bater tão
difícil, todos aqueles prédios antigos

985
00:45:30,604 --> 00:45:32,511
vão ser rasgados
até os seus alicerces.

986
00:45:33,070 --> 00:45:33,470
Jeff!

987
00:45:33,650 --> 00:45:35,090
Você sabe, tenho certeza
Jeff ligou para Amy.

988
00:45:35,150 --> 00:45:36,330
Ela vai ligar para os fuzileiros navais
para nos tirar daqui.

989
00:45:36,350 --> 00:45:38,830
Você sabe, ela e eu cavalgamos
juntos neste elevador.

990
00:45:39,450 --> 00:45:40,830
Ela me lembra minha filha.

991
00:45:41,890 --> 00:45:43,170
Eu realmente sinto falta dela.

992
00:45:43,550 --> 00:45:44,550
Não há vergonha nisso.

993
00:45:44,610 --> 00:45:46,430
Ela continua me perguntando
vir morar com ela.

994
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Você deve.

995
00:45:48,270 --> 00:45:50,150
Você sabe, você poderia
ainda faz sua arte em Londres.

996
00:45:52,310 --> 00:45:55,090
Sim, mas, uh, eu ainda
tem que permanecer independente.

997
00:45:55,930 --> 00:45:57,986
Bem, viver com alguém não
torná-lo dependente deles.

998
00:45:58,010 --> 00:46:00,050
Significa apenas estar mais perto
para alguém que você ama.

999
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
O que

1000
00:46:19,890 --> 00:46:20,890
você não está me contando?

1001
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Quantos clientes
sem energia?

1002
00:46:25,070 --> 00:46:27,010
Conservador
estimativa, 35 milhões.

1003
00:46:27,290 --> 00:46:28,890
Eles podem impedir isso
espalhando ainda mais?

1004
00:46:29,030 --> 00:46:31,630
Isso poderia impactar todas as redes
no país, exceto Texas.

1005
00:46:31,990 --> 00:46:33,390
Foi um risco calculado.

1006
00:46:33,890 --> 00:46:35,790
Calculado ou não, é
aconteceu sob meu comando.

1007
00:46:58,360 --> 00:47:00,140
Gareth, continue
pressão sobre isso, ok?

1008
00:47:00,400 --> 00:47:01,040
Tudo bem.

1009
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Muita pressão.

1010
00:47:03,800 --> 00:47:05,620
Eu não posso acreditar
você fez isso aqui.

1011
00:47:06,540 --> 00:47:07,300
Não fale.

1012
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Você precisa de sua energia.

1013
00:47:10,480 --> 00:47:11,900
Essa é uma nova maneira de dizer cale a boca.

1014
00:47:12,780 --> 00:47:13,600
Tudo bem, então.

1015
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Cale-se.

1016
00:47:14,900 --> 00:47:16,440
Meu marido está vindo para cá.

1017
00:47:17,355 --> 00:47:18,830
Se você pudesse me ajudar
tirar minha filha

1018
00:47:18,831 --> 00:47:21,761
no shopping, você pode
vá para casa, para sua família.

1019
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
Eu quero ajudar.

1020
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Deixe-me ajudar.

1021
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Poderíamos usar algumas bandagens.

1022
00:47:48,580 --> 00:47:50,940
Resistiu quase
um século de grandes tempestades.

1023
00:47:51,700 --> 00:47:53,220
Mas eu me pergunto como
antigos esses cabos são.

1024
00:47:53,780 --> 00:47:57,120
não me lembro de tê-los visto
sendo substituído nos últimos 20 anos.

1025
00:47:57,440 --> 00:47:58,880
Oh, meu Deus, o que
se eles cedessem?

1026
00:47:59,180 --> 00:48:00,716
Ok, agora você está
assustando-se.

1027
00:48:00,740 --> 00:48:05,300
Entre o primeiro e o segundo
chão, isso seria uma queda de 20 pés.

1028
00:48:05,720 --> 00:48:06,996
Ok, agora você está
me assustando.

1029
00:48:07,020 --> 00:48:08,136
Ok, tudo bem, o que
estou falando?

1030
00:48:08,160 --> 00:48:10,120
Isto é muito, muito
edifício antigo e robusto.

1031
00:48:10,660 --> 00:48:12,460
Oh, faça-os vir,
querido, faça-os vir.

1032
00:48:13,700 --> 00:48:19,580
Já vi muitas tempestades, mas
nunca vi nada assim antes.

1033
00:48:19,900 --> 00:48:21,180
Não vamos nos preocupar.

1034
00:48:21,280 --> 00:48:23,500
Amy vai
venha, como você disse.

1035
00:48:24,780 --> 00:48:26,040
E se morrermos aqui?

1036
00:48:26,260 --> 00:48:27,500
Laura, pare com isso!

1037
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Bem aqui.

1038
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Desculpe.

1039
00:48:36,200 --> 00:48:37,300
Está tudo bem, está tudo bem.

1040
00:48:39,320 --> 00:48:39,960
Estamos bem.

1041
00:48:40,240 --> 00:48:41,300
Vá para casa com seus filhos.

1042
00:48:44,300 --> 00:48:45,780
Está realmente começando a doer.

1043
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
Eu sinto muito.

1044
00:48:47,500 --> 00:48:48,780
Sinto muito, querido.

1045
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Papai deve chegar a qualquer minuto.

1046
00:48:51,420 --> 00:48:52,740
Bem, e se ele
não dá certo?

1047
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Ele estará aqui.

1048
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Ele estará aqui.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
Lembre-se, há um
farmácia do outro lado.

1050
00:49:03,340 --> 00:49:03,820
OK.

1051
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Tudo bem.

1052
00:49:05,320 --> 00:49:06,380
Vamos fazer um curativo em você.

1053
00:49:31,290 --> 00:49:32,330
Onde diabos está o banco?

1054
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Acho que está lá em cima.

1055
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Jane!

1056
00:49:39,930 --> 00:49:40,930
Jane!

1057
00:49:41,190 --> 00:49:41,670
Aqui.

1058
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Pegue dois destes.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Lá.

1060
00:49:46,190 --> 00:49:47,190
Aqui.

1061
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Mal podemos esperar pelo seu pai.

1062
00:49:49,410 --> 00:49:50,550
Mas estamos seguros aqui.

1063
00:49:51,530 --> 00:49:52,110
Nós temos isso.

1064
00:49:52,111 --> 00:49:53,391
Temos que levar isso a um médico.

1065
00:49:57,490 --> 00:49:58,490
Laura!

1066
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Jane!

1067
00:50:01,390 --> 00:50:01,750
Ir.

1068
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Ir.

1069
00:50:04,530 --> 00:50:05,530
Tudo bem.

1070
00:50:05,650 --> 00:50:06,170
Tudo bem.

1071
00:50:06,390 --> 00:50:07,390
Papai está aqui.

1072
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
Pai!

1073
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
Pai!

1074
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Onde está sua mãe?

1075
00:50:14,350 --> 00:50:15,210
Eles estão perto do banco.

1076
00:50:15,310 --> 00:50:16,310
Vamos.

1077
00:50:22,580 --> 00:50:23,080
Ei, querido.

1078
00:50:23,160 --> 00:50:24,160
Papai está aqui agora.

1079
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
Nós vamos conseguir
alguma ajuda, ok?

1080
00:50:26,260 --> 00:50:27,440
Está um pouco melhor agora.

1081
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
Eu sinto muito.

1082
00:50:32,140 --> 00:50:33,180
Vamos tirá-la daqui.

1083
00:50:33,720 --> 00:50:34,260
Sim, Jasão.

1084
00:50:34,261 --> 00:50:34,940
Me dê uma ajuda aqui.

1085
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Sim, claro.

1086
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Apenas deixe isso, querido.

1087
00:50:39,040 --> 00:50:39,360
Está tudo bem.

1088
00:50:39,361 --> 00:50:40,180
Está tudo bem.

1089
00:50:40,320 --> 00:50:40,540
Está tudo bem.

1090
00:50:40,541 --> 00:50:41,060
Vamos, querido.

1091
00:50:41,280 --> 00:50:41,720
Mal posso esperar.

1092
00:50:41,860 --> 00:50:42,320
Basta pegar qualquer coisa.

1093
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
Não faça o mais rápido.

1094
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
Devíamos tentar nos apressar um pouco.

1095
00:50:50,020 --> 00:50:50,480
Ok, pessoal.

1096
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
Eu peguei você agora.

1097
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
Já volto.

1098
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Amém.

1099
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Graças a Deus consegui chegar até você.

1100
00:52:03,080 --> 00:52:03,200
Oh meu Deus.

1101
00:52:03,201 --> 00:52:03,500
Jack?

1102
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
Onde você está?

1103
00:52:05,120 --> 00:52:06,200
Não muito longe dali.

1104
00:52:06,340 --> 00:52:08,900
Ouça, Laura está presa
o elevador do nosso prédio.

1105
00:52:09,200 --> 00:52:09,420
Não!

1106
00:52:09,520 --> 00:52:10,680
A mala dela havia sumido!

1107
00:52:10,740 --> 00:52:11,400
Eu estava lá!

1108
00:52:11,700 --> 00:52:12,840
Ela foi para seus pais!

1109
00:52:13,140 --> 00:52:14,960
Não, ela ficou presa quando
a energia acabou.

1110
00:52:15,140 --> 00:52:17,500
Eu preciso que você vá buscá-la
e leve-a para o hospital.

1111
00:52:17,800 --> 00:52:20,260
Todos os médicos e
as enfermeiras evacuaram!

1112
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Os hospitais estão em baixa!

1113
00:52:21,900 --> 00:52:22,020
O que?

1114
00:52:22,560 --> 00:52:23,620
Ela vai ter um bebê?

1115
00:52:23,920 --> 00:52:25,120
Ela está sentindo dores de parto.

1116
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
Quero dizer, poderia
acontecer a qualquer momento.

1117
00:52:26,800 --> 00:52:27,200
OK.

1118
00:52:27,660 --> 00:52:28,480
Ok, me escute.

1119
00:52:28,660 --> 00:52:30,841
Eu preciso que você vá buscar
ela e depois fique ao seu lado

1120
00:52:30,842 --> 00:52:32,840
telefone e eu te ligo
de volta à coordenação, ok?

1121
00:52:32,841 --> 00:52:33,940
Mas chegamos ao primeiro dia!

1122
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Eu vou pousar e
tente pegar vocês.

1123
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
Te ligo mais tarde.

1124
00:54:10,740 --> 00:54:11,880
Isso está piorando.

1125
00:54:12,040 --> 00:54:13,420
Tornou-se uma categoria seis.

1126
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Espero que aqueles que não o fizeram
saia e chegue a abrigos.

1127
00:54:18,640 --> 00:54:20,520
Sim, abrigos contra precipitação nuclear.

1128
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Vamos, Tommy.

1129
00:54:24,380 --> 00:54:25,420
Vamos, atenda o telefone.

1130
00:54:28,710 --> 00:54:29,710
Vamos.

1131
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Vamos, Tommy.

1132
00:54:32,290 --> 00:54:32,710
Pegue.

1133
00:54:32,750 --> 00:54:33,130
Pegue.

1134
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Pegue.

1135
00:54:49,140 --> 00:54:50,580
Jeff, sua irmã
vai passar.

1136
00:54:51,260 --> 00:54:52,620
Sim, mas chegaremos tarde demais.

1137
00:54:55,500 --> 00:54:57,586
Olha, eu sei que isso é
louco, mas seu plano é voar

1138
00:54:57,587 --> 00:55:00,240
para baixo através do olho de
a tempestade e nos pegue.

1139
00:55:00,241 --> 00:55:01,480
Há um médico em sua equipe.

1140
00:55:01,840 --> 00:55:03,220
Temos que fazer isso, Mitch!

1141
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Olhe!

1142
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Onde fica o prédio?

1143
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
Fora em três quarteirões!

1144
00:55:28,020 --> 00:55:29,200
Pai, cuidado!

1145
00:55:44,650 --> 00:55:47,450
Que história para contar ao seu
garoto quando ele ficar mais velho.

1146
00:55:48,590 --> 00:55:50,470
Hum, você já pensou em um nome?

1147
00:55:51,410 --> 00:55:52,790
Nós íamos chamá-lo de Tempestade.

1148
00:55:53,110 --> 00:55:53,510
Seriamente?

1149
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
Queríamos que fosse único.

1150
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
Sim, Storm é único.

1151
00:55:56,570 --> 00:55:58,130
E o pai dele é um caçador de tempestades.

1152
00:55:58,290 --> 00:55:58,910
Você conhece meu marido?

1153
00:55:59,310 --> 00:56:00,810
Seu nome era Lourenço.

1154
00:56:01,090 --> 00:56:02,490
Sempre adorei esse nome.

1155
00:56:03,410 --> 00:56:04,410
É tudo, hum...

1156
00:56:05,510 --> 00:56:05,910
Poético?

1157
00:56:06,150 --> 00:56:07,150
Poético, sim.

1158
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Ok, é isso.

1159
00:56:15,340 --> 00:56:16,240
Hora de sair agora.

1160
00:56:16,280 --> 00:56:17,640
Todos descem
para o porão.

1161
00:56:18,280 --> 00:56:18,780
Vamos.

1162
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Isso significa todos.

1163
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Amém?

1164
00:56:22,420 --> 00:56:23,160
Você está aí?

1165
00:56:23,161 --> 00:56:24,892
Olha, se você pode ouvir
eu, todo mundo que ainda está

1166
00:56:24,893 --> 00:56:27,341
aqui desceu para o
porão para esperar isso passar.

1167
00:56:27,820 --> 00:56:29,740
Então você e Jason
apenas vá para a segurança.

1168
00:56:38,220 --> 00:56:39,220
Encontro você lá dentro.

1169
00:56:39,340 --> 00:56:40,780
Mas a garagem é
ao virar da esquina!

1170
00:56:40,960 --> 00:57:03,560
Você sabe o que?

1171
00:57:03,580 --> 00:57:05,460
Eles estão presos entre
até aqui e no próximo.

1172
00:57:07,660 --> 00:57:10,940
Morris, rápido!

1173
00:57:11,320 --> 00:57:12,396
Jason, vá ver o que você pode encontrar.

1174
00:57:12,420 --> 00:57:12,460
OK.

1175
00:57:13,420 --> 00:57:14,480
Vocês ficam aqui.

1176
00:57:14,620 --> 00:57:15,696
Vou ver se posso ajudar.

1177
00:57:15,720 --> 00:57:16,180
Eu irei também.

1178
00:57:16,380 --> 00:57:17,380
Não, fique com sua mãe!

1179
00:57:22,720 --> 00:57:23,500
Aguente firme, querido.

1180
00:57:23,560 --> 00:57:24,240
Já volto.

1181
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
Você está bem?

1182
00:57:25,640 --> 00:57:26,640
Estou tentando ser.

1183
00:57:26,780 --> 00:57:28,860
Se vamos conseguir
através disso, eu juro que faremos.

1184
00:57:30,540 --> 00:57:31,200
Você vai ficar bem.

1185
00:57:31,280 --> 00:57:31,480
OK.

1186
00:57:31,560 --> 00:57:32,240
Já volto.

1187
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
OK.

1188
00:57:37,980 --> 00:57:39,300
Não consegui encontrar nada!

1189
00:57:47,720 --> 00:57:49,320
Quanto tempo você acha que vai demorar?

1190
00:57:49,540 --> 00:57:51,276
Ah, não deveria ser também
por muito mais tempo, querido.

1191
00:57:51,300 --> 00:57:52,540
E se eles não conseguirem tirá-la de lá?

1192
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
Vamos perder o avião?

1193
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
Tudo bem.

1194
00:57:57,240 --> 00:57:58,240
Tudo bem.

1195
00:57:58,400 --> 00:58:00,740
Querida, seu pai é
vai nos levar naquele avião.

1196
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
Ele não está trabalhando!

1197
00:58:02,380 --> 00:58:04,120
Atrás do sexto andar!

1198
00:58:04,380 --> 00:58:06,520
Há algo
errado com aquela porta!

1199
00:58:06,720 --> 00:58:08,200
Talvez seja mais fácil abrir!

1200
00:58:08,460 --> 00:58:08,940
Ok, vá, vá!

1201
00:58:09,060 --> 00:58:10,060
Estarei aqui.

1202
00:58:12,700 --> 00:58:14,040
Ok, pessoal, ouçam.

1203
00:58:14,320 --> 00:58:17,060
McCormick Field é um pequeno
aeroporto militar abandonado.

1204
00:58:17,380 --> 00:58:19,440
6.000 pés de
asfalto contínuo.

1205
00:58:19,700 --> 00:58:23,880
Meu cálculo é que teríamos
entre 16 e 18 minutos de ar calmo.

1206
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Isso não é muito.

1207
00:58:26,220 --> 00:58:27,260
Mas é sua esposa.

1208
00:58:29,240 --> 00:58:30,680
Ok, verifique novamente os cálculos.

1209
00:58:31,040 --> 00:58:31,760
Só tenho um minuto.

1210
00:58:31,761 --> 00:58:33,281
Eu só tenho um
tiro por sentir falta dela.

1211
00:58:50,680 --> 00:58:53,100
Tudo bem, vou descer e
você me encontra lá... Não, cara.

1212
00:58:53,280 --> 00:58:53,660
OK?

1213
00:58:53,800 --> 00:58:54,420
Você tem uma família.

1214
00:58:54,460 --> 00:58:55,460
Eu vou descer.

1215
00:58:55,680 --> 00:58:57,116
Tudo bem, vou me encontrar
você lá embaixo.

1216
00:58:57,140 --> 00:58:57,600
Tome cuidado!

1217
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
Eu vou.

1218
00:59:27,700 --> 00:59:28,720
Ele está bem?

1219
00:59:28,860 --> 00:59:29,860
Eu penso que sim!

1220
00:59:41,270 --> 00:59:42,190
Eu vou ajudar Matt.

1221
00:59:42,191 --> 00:59:42,410
Não!

1222
00:59:42,411 --> 00:59:42,810
Ficar!

1223
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Eles estarão de volta em breve!

1224
00:59:49,040 --> 00:59:50,100
Você está bem?

1225
00:59:50,460 --> 00:59:51,460
Não!

1226
00:59:51,540 --> 00:59:52,980
Acho que quebrei minha perna!

1227
00:59:54,780 --> 00:59:55,660
Jasão caiu!

1228
00:59:55,760 --> 00:59:56,880
Ele está em cima do elevador!

1229
00:59:57,000 --> 00:59:57,380
Ele está ferido!

1230
00:59:57,840 --> 01:00:00,680
Há uma liberação de porta
ligue a parede ali!

1231
01:00:00,780 --> 01:00:02,380
Você acha que pode
fazer isso aí?

1232
01:00:03,060 --> 01:00:04,060
Vou tentar!

1233
01:00:07,940 --> 01:00:09,080
Você está quase lá!

1234
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Pegue.

1235
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Eu tenho controle.

1236
01:00:20,280 --> 01:00:21,280
Olá?

1237
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Olá?

1238
01:00:22,620 --> 01:00:23,840
Este é Jeff Harkin.

1239
01:00:23,960 --> 01:00:24,460
Ok, ouça.

1240
01:00:24,660 --> 01:00:26,600
Amy, Jason e meu marido,
Mitchell Você e seu treinador

1241
01:00:26,601 --> 01:00:28,600
subiu para pegar o seu
esposa fora do elevador.

1242
01:00:29,000 --> 01:00:30,480
Você não sabe se
eles a encontraram ainda?

1243
01:00:30,560 --> 01:00:32,340
Não, mas eles foram
passou cerca de 30 minutos.

1244
01:00:45,160 --> 01:00:45,820
Você está bem.

1245
01:00:46,140 --> 01:00:47,140
Obrigado.

1246
01:00:52,620 --> 01:00:54,600
Ok, estamos nos preparando
mergulhar através do olho.

1247
01:00:54,800 --> 01:00:57,220
Nós vamos pousar em um
lugar chamado McCormick Field.

1248
01:00:57,580 --> 01:00:58,660
Ok, eu sei onde fica.

1249
01:00:58,760 --> 01:00:59,820
Quanto tempo temos?

1250
01:01:04,640 --> 01:01:05,000
Pai!

1251
01:01:05,001 --> 01:01:06,240
Mamãe conversou com aquele piloto.

1252
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
Ele disse que temos que
encontre-o em 27 minutos.

1253
01:01:08,301 --> 01:01:09,600
E isso foi há dois minutos.

1254
01:01:09,920 --> 01:01:10,540
Encontre-o onde?

1255
01:01:10,920 --> 01:01:12,600
Um pequeno aeroporto
fora da cidade.

1256
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
Ele disse o momento
tem que ser perfeito.

1257
01:01:14,500 --> 01:01:16,856
Olha, nós nunca vamos conseguir
ele saiu de lá em 27 minutos.

1258
01:01:16,880 --> 01:01:17,680
Vocês têm que ir.

1259
01:01:17,900 --> 01:01:18,900
E você?

1260
01:01:19,320 --> 01:01:20,400
Eu não posso deixá-lo.

1261
01:01:20,640 --> 01:01:21,400
Ei, Laura, temos que ir.

1262
01:01:21,440 --> 01:01:21,720
Vamos.

1263
01:01:22,020 --> 01:01:23,840
Laura, estou bem, ok?

1264
01:01:23,940 --> 01:01:25,220
Você vai ficar bem.

1265
01:01:25,300 --> 01:01:25,980
O bebê também.

1266
01:01:26,040 --> 01:01:26,480
Eu te amo.

1267
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Diga a Jeff que eu o amo.

1268
01:01:27,540 --> 01:01:27,700
Ir!

1269
01:01:28,400 --> 01:01:28,880
Helena, venha.

1270
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
Não, posso ajudá-la a tirá-lo.

1271
01:01:30,500 --> 01:01:31,620
Tenho ferramentas no meu estúdio.

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Você não pode fazer isso sozinho.

1273
01:01:33,300 --> 01:01:33,800
Por favor, Helena.

1274
01:01:33,880 --> 01:01:34,100
Por favor.

1275
01:01:34,200 --> 01:01:34,420
Por favor.

1276
01:01:34,421 --> 01:01:34,820
Não, está tudo bem.

1277
01:01:34,821 --> 01:01:35,100
Tudo bem.

1278
01:01:35,220 --> 01:01:35,940
Eu vou ficar bem.

1279
01:01:36,000 --> 01:01:36,340
Tudo bem.

1280
01:01:36,440 --> 01:01:36,600
Tudo bem.

1281
01:01:36,720 --> 01:01:37,816
Você vai ter
seu bebê, tudo bem?

1282
01:01:37,840 --> 01:01:38,280
Eu abri a porta.

1283
01:01:38,300 --> 01:01:38,660
Vá para Lourenço.

1284
01:01:38,680 --> 01:01:39,000
Não se esqueça.

1285
01:01:39,180 --> 01:01:40,060
Ok, vá, vá, vá, vá.

1286
01:01:40,061 --> 01:01:40,080
Ok, vamos lá.

1287
01:01:40,081 --> 01:01:40,340
Vamos.

1288
01:01:40,680 --> 01:01:41,500
Espere, Tiago.

1289
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Estamos vindo buscar você.

1290
01:01:57,680 --> 01:01:59,580
Cubra-se
com estes, ok?

1291
01:02:00,440 --> 01:02:01,940
Use-os para se proteger.

1292
01:02:58,400 --> 01:03:00,556
Quando a energia voltou
em diante, milhares de pessoas

1293
01:03:00,557 --> 01:03:02,460
que estavam presos e
encalhado foi resgatado.

1294
01:03:02,760 --> 01:03:04,909
E grande parte disso
população obteve informações

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,101
na tempestade que deu
eles têm tempo de encontrar abrigo.

1296
01:03:08,020 --> 01:03:09,740
Obrigado por tentar
para me fazer sentir melhor.

1297
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Está funcionando?

1298
01:03:16,960 --> 01:03:17,360
Não.

1299
01:03:17,410 --> 01:03:19,340
As interrupções têm
espalhou-se para o oeste.

1300
01:03:19,460 --> 01:03:21,100
Califórnia, Oregon, Washington.

1301
01:03:22,320 --> 01:03:23,720
Eles estão indo todos
sobre o país.

1302
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
Isso não é culpa sua.

1303
01:03:25,380 --> 01:03:27,340
A imprensa precisará
alguém em quem focar a culpa.

1304
01:03:27,460 --> 01:03:28,620
Você se opõe à conta de energia.

1305
01:03:28,920 --> 01:03:30,703
Você foi franco
ao condenar o

1306
01:03:30,715 --> 01:03:32,780
desmantelamento da APE
e a Lei do Ar Limpo.

1307
01:03:33,080 --> 01:03:35,800
Se eu fosse tão contra aqueles
políticas, por que simplesmente não desisti?

1308
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
Porque você pensou que poderia fazer
mais bom por dentro do que por fora.

1309
01:03:41,660 --> 01:03:42,820
Eu posso ver isso agora.

1310
01:03:43,500 --> 01:03:46,966
Durante o Grande Americano
Blackout, Secretário de Energia

1311
01:03:46,967 --> 01:03:49,560
Abbott sentou-se em seu escritório e
assisti as luzes se apagarem.

1312
01:04:00,740 --> 01:04:02,880
Este velho pássaro vai
mostre-nos do que ela é feita.

1313
01:04:03,120 --> 01:04:04,980
Ela nunca passou
qualquer coisa tão intensa.

1314
01:04:05,280 --> 01:04:08,456
O que você está lendo nos olhos deveria ser
rompendo nos próximos minutos.

1315
01:04:08,480 --> 01:04:09,480
Entendido.

1316
01:04:28,540 --> 01:04:28,980
Mitch!

1317
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
Temos que nos apressar!

1318
01:04:30,640 --> 01:04:31,840
Não consigo ver nada!

1319
01:04:52,550 --> 01:04:52,990
OK.

1320
01:04:52,991 --> 01:04:54,111
Como vamos fazer isso?

1321
01:04:54,550 --> 01:04:55,730
Vamos desparafusar o parafuso.

1322
01:04:55,731 --> 01:04:57,290
Abra a grelha
e ajude-o a descer.

1323
01:05:10,590 --> 01:05:12,050
Encontre algo para soltá-lo!

1324
01:06:09,090 --> 01:06:10,650
eu não vou contar
você se apresse, hein?

1325
01:06:10,930 --> 01:06:11,290
Sim.

1326
01:06:11,370 --> 01:06:12,370
Oi.

1327
01:06:14,480 --> 01:06:15,720
Eu não vou te contar isso.

1328
01:06:15,820 --> 01:06:18,080
Essa coisa toda está prestes a
desabar também.

1329
01:06:18,220 --> 01:06:19,220
Sim, eu agradeço isso.

1330
01:06:39,380 --> 01:06:40,380
Nós conseguimos.

1331
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
To the eye.

1332
01:06:41,740 --> 01:06:44,580
Ainda temos que pousar, decolar,
e voar de volta por tudo de novo.

1333
01:06:50,120 --> 01:06:50,480
Ed.

1334
01:06:50,481 --> 01:06:51,481
Olhar.

1335
01:06:53,120 --> 01:06:54,120
We're in the eye.

1336
01:06:56,500 --> 01:06:57,720
Só temos 14 minutos.

1337
01:07:04,390 --> 01:07:05,390
Vamos, vamos!

1338
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Ouvir.

1339
01:07:13,020 --> 01:07:14,140
Por que você não foi com eles?

1340
01:07:15,240 --> 01:07:17,020
Think the best damn
cameraman I ever had?

1341
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
Eu não acho.

1342
01:07:18,860 --> 01:07:19,900
Você vê a pista de pouso?

1343
01:07:21,200 --> 01:07:22,640
It's got to be down
there somewhere.

1344
01:07:22,820 --> 01:07:25,440
E se eu não encontrar, pousaremos
na via expressa Dan Ryan.

1345
01:07:32,980 --> 01:07:34,040
Dan, I don't see it.

1346
01:07:34,060 --> 01:07:34,420
Não está aqui.

1347
01:07:34,421 --> 01:07:34,680
Tudo bem.

1348
01:07:34,780 --> 01:07:35,780
Just get the gate.

1349
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Aí está ela.

1350
01:07:43,780 --> 01:07:44,280
Tudo bem.

1351
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
Prepare-se para pousar.

1352
01:07:45,760 --> 01:07:46,340
Abas 30?

1353
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Abas 30.

1354
01:07:47,860 --> 01:07:48,380
Engrenagem baixa?

1355
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Engrenagem para baixo.

1356
01:07:50,400 --> 01:07:51,480
E três no verde.

1357
01:07:56,070 --> 01:07:56,710
Pai, olhe!

1358
01:07:56,910 --> 01:07:57,630
Está chegando!

1359
01:07:57,850 --> 01:07:58,170
Está chegando!

1360
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Vamos!

1361
01:07:59,770 --> 01:08:00,650
Quase lá, pessoal.

1362
01:08:00,690 --> 01:08:01,690
Espere.

1363
01:08:17,260 --> 01:08:18,300
Vamos descer.

1364
01:08:49,370 --> 01:08:49,950
Onde está Amy?

1365
01:08:50,310 --> 01:08:51,670
Jason ficou preso
no elevador.

1366
01:08:51,830 --> 01:08:51,950
O que?

1367
01:08:52,010 --> 01:08:52,790
Ela não o abandonaria.

1368
01:08:52,791 --> 01:08:53,290
Ah, Deus.

1369
01:08:53,410 --> 01:08:55,826
A parte de trás da tempestade está indo
ter os ventos mais fortes até agora.

1370
01:08:55,850 --> 01:08:56,570
Você conhece sua irmã.

1371
01:08:56,830 --> 01:08:57,830
Nós tentamos.

1372
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
30 segundos!

1373
01:08:59,410 --> 01:09:00,410
Droga, Amy.

1374
01:09:17,120 --> 01:09:18,335
Nós vamos precisar
você escorregar e

1375
01:09:18,336 --> 01:09:20,641
nós vamos ajudá-lo
down the ladder, okay?

1376
01:09:21,020 --> 01:09:21,380
OK.

1377
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
Aqui vou eu.

1378
01:09:24,930 --> 01:09:25,350
Aqui vamos nós.

1379
01:09:25,530 --> 01:09:26,530
Sim.

1380
01:09:29,570 --> 01:09:30,570
Ver?

1381
01:09:33,110 --> 01:09:33,730
Okay, sweetie.

1382
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Estamos quase lá.

1383
01:09:36,390 --> 01:09:57,280
Oh, take it easy.

1384
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Tudo bem.

1385
01:10:51,860 --> 01:10:52,220
Mitch?

1386
01:10:52,221 --> 01:10:53,221
Está tudo bem.

1387
01:10:53,460 --> 01:10:54,460
Check on Laura.

1388
01:10:55,560 --> 01:10:56,220
Você está bem?

1389
01:10:56,440 --> 01:10:56,840
Sim.

1390
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
OK.

1391
01:10:59,440 --> 01:11:00,320
Aguente firme, querido.

1392
01:11:00,420 --> 01:11:01,040
Estamos quase lá.

1393
01:11:01,220 --> 01:11:02,220
Quase lá.

1394
01:11:02,760 --> 01:11:04,060
Quanto tempo entre eles?

1395
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Não o suficiente.

1396
01:11:25,450 --> 01:11:26,450
Aqui você vai.

1397
01:11:26,930 --> 01:11:27,930
Obrigado.

1398
01:11:28,350 --> 01:11:29,370
Deliver with your first.

1399
01:11:29,570 --> 01:11:31,170
At least you'll stay
12 hours or longer.

1400
01:11:31,970 --> 01:11:34,550
Minha tia deu à luz seu bebê
em um táxi a caminho do hospital.

1401
01:11:35,550 --> 01:11:35,990
Oh!

1402
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Oh!

1403
01:11:41,190 --> 01:11:42,470
8,500 feet.

1404
01:11:42,650 --> 01:11:44,550
A velocidade do vento é de 157 nós.

1405
01:11:50,640 --> 01:11:51,180
OK.

1406
01:11:51,480 --> 01:11:52,480
Tudo bem?

1407
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Sim.

1408
01:12:06,780 --> 01:12:07,860
Você está bem?

1409
01:12:08,380 --> 01:12:09,380
eu

1410
01:12:12,110 --> 01:12:15,050
só tenho que orar por isso
não desmorona sobre nós.

1411
01:12:15,130 --> 01:12:18,350
Eu não oro há muito tempo
enquanto, mas é hora de começar de novo.

1412
01:12:27,570 --> 01:12:28,570
Este é o Dash 7.

1413
01:12:28,970 --> 01:12:31,270
53º Reconhecimento Meteorológico
Esquadrão para a Base Aérea de Zachary.

1414
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Zachary, você está ouvindo?

1415
01:12:32,850 --> 01:12:33,210
Cópia.

1416
01:12:33,410 --> 01:12:35,550
Temos duas emergências
casos médicos a bordo.

1417
01:12:36,050 --> 01:12:36,650
Não tripulação.

1418
01:12:36,810 --> 01:12:37,910
Repito, não tripulação.

1419
01:12:38,110 --> 01:12:39,690
Uma é minha esposa,
e ela está grávida.

1420
01:12:39,830 --> 01:12:41,690
E precisamos de uma base
obstetra de prontidão.

1421
01:12:41,950 --> 01:12:44,550
O outro é um adolescente
menina com um ferimento de bala.

1422
01:12:46,950 --> 01:12:48,770
Deixamos a câmera no carro.

1423
01:12:49,030 --> 01:12:49,110
Sim.

1424
01:12:49,111 --> 01:12:49,730
Eu sei, Chase.

1425
01:12:49,890 --> 01:12:50,130
Eu sei.

1426
01:12:50,290 --> 01:12:51,930
Bem, como estamos
vai contar a história?

1427
01:12:53,270 --> 01:12:54,190
Nós vamos sair daqui.

1428
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
Estamos apenas...

1429
01:12:55,710 --> 01:12:57,470
Nós apenas vamos
tenho que encontrar essas fitas.

1430
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
E se não o fizermos...

1431
01:13:00,870 --> 01:13:01,870
encontrar as fitas?

1432
01:13:02,390 --> 01:13:03,870
Nós vamos contar
a história de qualquer maneira.

1433
01:13:04,910 --> 01:13:06,050
O mundo precisa saber.

1434
01:13:06,950 --> 01:13:09,950
E devemos isso a Dan permitir que as pessoas
sabia que ele estava tentando fazer a coisa certa.

1435
01:13:15,750 --> 01:13:18,130
Pessoal, Jeff diz que vamos
estar lá em apenas cinco minutos.

1436
01:13:18,150 --> 01:13:18,810
Então espere.

1437
01:13:18,870 --> 01:13:19,870
Estamos quase lá.

1438
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
Tudo bem.

1439
01:13:22,470 --> 01:13:23,470
Ele estará lá em breve.

1440
01:13:23,650 --> 01:13:25,610
Continue pensando em Amy.

1441
01:13:26,290 --> 01:13:29,130
Sim, bem, se há uma coisa que eu sei
sobre sua cunhada, ela é uma sobrevivente.

1442
01:13:29,270 --> 01:13:30,390
Ela vai ficar bem.

1443
01:13:31,730 --> 01:13:36,230
Quando nos conhecemos no elevador,
desculpe se pareci um pouco irritado.

1444
01:13:37,435 --> 01:13:38,475
Sim, o que foi isso?

1445
01:13:38,650 --> 01:13:42,050
Fiquei furioso com o dono,
fazendo-nos comprar nossas unidades.

1446
01:13:42,730 --> 01:13:43,850
Eu não posso pagar o meu.

1447
01:13:44,430 --> 01:13:45,590
Mas eu deveria ter te contado.

1448
01:13:46,100 --> 01:13:47,590
Eu realmente admiro seu trabalho.

1449
01:13:48,890 --> 01:13:50,310
Você faz as perguntas difíceis.

1450
01:13:52,710 --> 01:13:53,830
Bem, eu tento.

1451
01:13:54,290 --> 01:13:55,590
Eu acho que você está certo.

1452
01:13:55,591 --> 01:13:56,591
Você é realmente corajoso.

1453
01:13:58,450 --> 01:14:01,050
Bem, esse é o melhor elogio
Já estou há muito tempo.

1454
01:14:05,890 --> 01:14:08,190
Eu não acho que você precisa
preocupe-se em comprar sua unidade.

1455
01:14:09,710 --> 01:14:11,870
Não parece que há
vai sobrar muito disso.

1456
01:14:12,810 --> 01:14:14,090
Bem, isso não importa mais.

1457
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Eu tomei uma decisão.

1458
01:14:18,040 --> 01:14:19,170
Vou me mudar para Londres.

1459
01:14:28,690 --> 01:14:29,730
Pessoal, esta é minha filha.

1460
01:14:29,750 --> 01:14:31,950
Ela tem um ferimento à bala
e ela perdeu muito sangue.

1461
01:14:32,730 --> 01:14:33,350
Está tudo bem.

1462
01:14:33,351 --> 01:14:34,486
Vai ficar tudo bem agora.

1463
01:14:34,510 --> 01:14:35,706
Vai ficar tudo bem agora.

1464
01:14:35,730 --> 01:14:35,790
OK.

1465
01:14:36,590 --> 01:14:37,590
Podemos ir?

1466
01:14:37,810 --> 01:14:38,450
Vamos pegar isso.

1467
01:14:38,570 --> 01:14:39,570
Vamos pegar isso.

1468
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Acima.

1469
01:16:26,160 --> 01:16:28,680
Eles não vão ter
números precisos de vítimas durante semanas.

1470
01:16:31,230 --> 01:16:33,889
Você sabe, Andy, observando
você nas últimas semanas,

1471
01:16:33,890 --> 01:16:36,481
Não tenho certeza se posso fazer
o trabalho sem você aqui.

1472
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Bem, obrigado.

1473
01:16:38,160 --> 01:16:40,720
Espero que você passe isso
junto com o chefe em D.C.

1474
01:16:41,060 --> 01:16:42,060
Eu pretendo.

1475
01:16:43,750 --> 01:16:45,670
Como você se sente
permanecer como consultor?

1476
01:16:47,580 --> 01:16:48,740
Ah, eu agradeço isso.

1477
01:16:50,280 --> 01:16:52,780
Meu primeiro conselho
seria contratá-la.

1478
01:16:57,630 --> 01:16:58,630
Sabrina Rogers.

1479
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Você quer um emprego de tempo integral?

1480
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
Quando eu começo?

1481
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Ah, olhe.

1482
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Mama's awake.

1483
01:17:39,840 --> 01:17:41,860
Eu acho que deveríamos
move to California.

1484
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
They have earthquakes.

1485
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
You can handle it?

1486
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Sim.

1487
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
Eu me pergunto que tipo de mundo
ele vai crescer.

1488
01:17:54,190 --> 01:17:54,910
Ei, querido.

1489
01:17:55,110 --> 01:17:56,110
Como você está?

1490
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
I'm feeling better.

1491
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Você está ótimo.

1492
01:17:58,830 --> 01:18:00,550
I'm so happy to see
you two together.

1493
01:18:01,750 --> 01:18:02,930
Well, I think, uh...

1494
01:18:03,690 --> 01:18:05,090
Eu acho que estamos todos
vai ficar bem.

1495
01:18:05,490 --> 01:18:06,490
OK.

1496
01:18:08,230 --> 01:18:09,650
Ei, não é ótimo me ver?

1497
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Yes, nerd boy.

1498
01:18:12,050 --> 01:18:13,190
É até ótimo ver você.

1499
01:18:15,530 --> 01:18:15,890
Ei.

1500
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
Ei.

1501
01:18:21,130 --> 01:18:24,213
I'd like you all to
meet Jeffrey Harkin, Jr.

1502
01:18:24,214 --> 01:18:26,850
He wouldn't be here if
it weren't for you guys.

1503
01:18:27,210 --> 01:18:29,250
Neither would we
if it weren't for you.

1504
01:18:36,580 --> 01:18:36,940
Oi.

1505
01:18:36,980 --> 01:18:37,980
Olá.

1506
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
Eu me encontrei com o presidente.

1507
01:18:39,640 --> 01:18:40,440
O que ele disse?

1508
01:18:40,441 --> 01:18:42,560
Well, I think I finally
got his attention.

1509
01:18:43,080 --> 01:18:44,280
Ele pediu para você renunciar?

1510
01:18:44,500 --> 01:18:44,720
Não.

1511
01:18:44,980 --> 01:18:47,073
Actually, he asked me
to stand side by side

1512
01:18:47,074 --> 01:18:49,180
with him as we build
o sistema faça backup novamente.

1513
01:18:49,700 --> 01:18:52,311
Se eu fosse cínico, diria que ele
sabe o quão exposto ele ficaria se

1514
01:18:52,312 --> 01:18:54,801
você desistiu e depois disse ao
mundo sobre sua falta de atenção.

1515
01:18:55,260 --> 01:18:57,120
And thus we come
to my fork in the road.

1516
01:18:57,520 --> 01:18:59,460
Path number one, I
stay a team player.

1517
01:19:00,220 --> 01:19:04,080
Caminho número dois, eu me torno um ex
membro do gabinete tornou-se crítico declarado.

1518
01:19:04,620 --> 01:19:06,200
Mas ele tem que ouvir você agora.

1519
01:19:06,380 --> 01:19:09,520
E se ele não fizer isso, então você
sempre pode pular para o caminho dois.

1520
01:19:10,180 --> 01:19:14,980
Você sabe, haverá congresso
audiências, revisões e investigações.

1521
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
E eu estarei trotando até o Capitólio
Hill para testemunhar pelo menos uma vez por semana.

1522
01:19:19,040 --> 01:19:22,060
Todos finalmente perceberão isso
você era a única voz da razão.

1523
01:19:22,710 --> 01:19:24,420
I guess I knew the
wake-up call was coming.

1524
01:19:25,300 --> 01:19:27,460
But did it have to come
at such a high cost?

1525
01:19:41,470 --> 01:19:42,890
Sim, Walt, posso ouvir você.

1526
01:19:43,150 --> 01:19:46,850
Vamos agora, você não vai querer
me para fazer alguma peça suave, certo?

1527
01:19:47,030 --> 01:19:47,290
Não.

1528
01:19:47,430 --> 01:19:48,946
This is something that
people need to hear.

1529
01:19:48,970 --> 01:19:49,970
Esta é a sua história.

1530
01:19:50,130 --> 01:19:51,130
So just run with it.

1531
01:19:52,150 --> 01:19:52,950
Você está pronto?

1532
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Sim.

1533
01:19:56,570 --> 01:20:01,810
Estou na Western Avenue, onde temos azul
céus, ventos calmos e temperaturas abaixo

1534
01:20:01,811 --> 01:20:04,290
80 degrees for the
primeira vez em dois meses.

1535
01:20:04,450 --> 01:20:06,910
But Chicago's problems
are far from over.

1536
01:20:07,690 --> 01:20:09,610
Municipal power plants
foram destruídos.

1537
01:20:09,870 --> 01:20:11,210
City services decimated.

1538
01:20:11,450 --> 01:20:13,850
All around me,
destroços e devastação.

1539
01:20:14,030 --> 01:20:16,830
No one was prepared for
destruição desta magnitude.

1540
01:20:17,530 --> 01:20:20,990
Mas devo lhe dizer que durante
a tempestade, eu testemunhei pessoalmente

1541
01:20:20,991 --> 01:20:24,770
atos extraordinários de bravura
e sacrifício por pessoas comuns.

1542
01:20:25,090 --> 01:20:29,410
Quando a tempestade estava no seu pior, trouxe
descobrir o que há de melhor nos cidadãos de Chicago.

1543
01:20:29,750 --> 01:20:32,810
One man in particular
merece ter sua história contada.

1544
01:20:33,310 --> 01:20:37,110
Dan London era um operador de sistemas
empregado pela Lexer Corporation.

1545
01:20:37,790 --> 01:20:39,370
Ele sabia que algo estava errado.

1546
01:20:39,510 --> 01:20:43,570
Esses atalhos tomados por sua empresa
colocou todo o sistema de energia em risco.

1547
01:20:43,730 --> 01:20:46,330
He was willing to
sacrifice his own life.

1548
01:20:46,331 --> 01:20:49,030
Tentando reverter o dano
he inadvertently caused.

1549
01:20:50,190 --> 01:20:51,750
Eu não tolero o que ele fez.

1550
01:20:51,890 --> 01:20:53,930
But I dedicate this
broadcast to him.

1551
01:20:54,570 --> 01:20:57,062
For now, the people
of this wounded nation

1552
01:20:57,063 --> 01:20:59,430
need to pick themselves
up and move forward.

1553
01:20:59,630 --> 01:21:00,930
Precisamos trabalhar juntos.

1554
01:21:01,150 --> 01:21:04,510
And this time, we can
e deve construí-lo melhor.